Ensalada rusa II

"Recién Dimitri señalaba el tango, la cultura; los rusos y rusas que vinieron a vivir aquí, ustedes sabrán que a principios de siglo más de 200 mil llegaron desde Rusia y constituye la comunidad rusa en Argentina la comunidad más grande de toda Latinoamérica."
"...la escuela del valor…del ballet ruso ha sido escuela en el mundo."
"Tenemos que celebrar no solamente entonces, hoy, la visita del presidente ruso, sino también la visita de un nuevo mundo diferente..."
"Nosotros también, presidente, conocemos el flaquelo del terrorismo..."
"Agradecer la presencia de usted, en mi país, la de toda su comitiva y la de brindar por la amistad entre Rusia y Argentina..."

Esto lo dijo el 14/04/10 en la cena de honor ofrecida al presidente de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev, en el Palacio San Martín.
Muchos deben recordar las hazañas de nuestra oradora en jefe en su visita a tierras de Iván el Terrible, allá por diciembre del 2008 (ver en este mismo blog la entrada del 03/11/09). Pues bien, ahora que el presidente ruso no tuvo más remedio que venir hasta la tierra del tango, el dulce de leche y el "Fútbol para Todos", ella no pudo pasar desapercibida...al menos por este blog. Veamos...
En el primer párrafo vemos que trata al mandatario extranjero con una familiaridad desconocida en las estepas rusas; en rigor, en todo el este europeo los tuteos y los tratos familiares son una rareza entre personas apenas conocidas, mucho más entre jefes de estado...¿Cómo "Dimitri", Cris? El señor presidente, se dice...y al final con ese intríngulis verbal no queda claro si la comunidad rusa en el país es la comunidad "rusa" más grande de América Latina o la más grande entre todas...
En el segundo párrafo...y bueno, la escuela es una escuela.
En el tercero dice que también nos visita "un nuevo mundo diferente"; más allá de la exageración, ese nuevo mundo, por el sólo hecho de ser nuevo, es diferente al anterior...
En el párrafo siguiente habla del "flaquelo" que nosotros conocemos; Cris, está bien que muchos argentinos coman salteado, pero para tanto...
Y en el último párrafo vemos algo muy frecuente en sus discursos (de algún modo hay que llamarlos); la falta del "quiero" cuando intenta agradecer por algo (corregido en el texto oficial, como siempre) que se nota y mucho, sobre todo cuando llama al brindis (¿Qué es eso de "agradecer la presencia de brindar"?)...
Estimado lector, escúchela con música de Chaikovski:

Ensalada rusa

"...realmente no podría haber sido más fructífera esta visita oficial que realizo en mi carácter de presidenta de la República Argentina, y en la que he sido acompañado por más de 100 empresarios..."
"Es imposible separar la economía de la política, tan imposible como separar la política de la economía. Que es lo que se ha querido hacer en los últimos tiempos en el mundo diciendo que la política no tenía que ver con la economía y viceversa o que el Estado no tenía que ver con el mercado y viceversa. Todo en este mundo que vivimos y en el anterior también tiene que ver con todo."
"El mix de ambos puede significar en materia de competitividad, en materia de baja de costos de transporte, energético y alimentario, en algo verdaderamente revolucionario, con perdón de la palabra. Pero...estamos en Rusia y no estaría mal hablar también de que algunas cosas pueden revolucionar el mundo, creo...creo...han tenido alguna experiencia los rusos en esto de revolucionar el mundo."

Estas auténticas maravillas las profirió el 10/12/08 durante la firma de acuerdos con la Federación Rusa, en Moscú.
En la primera parte, fiel a su estilo y convicciones, se presenta como "presidenta"; lástima que poco después dice que ha sido "acompañado". ¿Y el género, Cris?
La segunda nos plantea un misterio insondable. Y sí, Cris...es tan imposible separar la economía de la política, como al revés....¿O acaso cinco más tres no da el mismo resultado que tres más cinco? Y aún me pregunto a cuál mundo anterior se estaba refiriendo...quizás la respuesta la tenga el Dr.Brian Weiss. ¿A qué se habría dedicado nuestra oradora en jefe en su vida anterior?
Y la tercera es un verdadero paradigma del chiste malo y absolutamente inoportuno. Qué más se podría agregar, ¿no? A Medvedev le debe haber causado una gracia...
Véala y escúchela, estimado lector.