Salsa portuguesa

"Si esta crisis mundial hubiera tomado a la Argentina durante los años'90, el efecto hubiera sido francamente desvastador."
"Creo que uno de los méritos más importantes del modelo asiduamente...ha sido precisamente comprender..."
"...cuando precisamente, desde el sestor externo, se plantea la crisis."
"...pero por allí hay fenómenos que tienen que ver también con la evolucion de ciclos evolutivos."

Esto lo dijo el 29/11/09 en el acto de clausura del Foro Empresarial y de Reflexión, realizado en Portugal.
Nuestra oradora en jefe anduvo por tierras lusitanas. Y su paso no dejó solamente aquella imagen del presidente portugués impactado por su retaguardia (para ver la foto click aquí), sino también algunas de sus habituales perlitas. En el primer párrafo, para traducir del "cristiñol" al castellano debemos cambiar el segundo "hubiera" por "habría" y el ya clásico "desvastador" por el correcto "devastador".
El segundo viene a fertilizar una sospecha que ronda muchas cabezas en estos tiempos: es difícil pensar en un derrape como ése sin pensar además que se estudia gran parte de sus discursos de memoria, o algo así...
Y el tercero nos recuerda aquella proeza del "sósguar" de la que hemos sido testigos hace algún tiempo. Posiblemente cuando pensaba qué decir le haya venido a su memoria alguna estrofa de Camilo Sesto...
Y el último, como ella misma diría, termina por concluir nuestra conclusión.
Estimado lector, mírela también de frente:

Picadita universitaria

"Quiero decirles que por esas casualidades, hoy 21 de septiembre en nuestro país, la República Argentina, es el Día del Estudiante, así que conmemorarlo, compartirlo aquí con estudiantes, que sé que no solamente son de origen norteamericano, sino tambièn seguramente de otras latitudes, puedo verlo por sus rostros, puedo verlo también por el color de su piel, y que hace a esta capital de Nueva York, tan multicultural, tan cosmopolita..."
"Todos ustedes saben, tres o cuatro ejes fundamentales de este Consenso de Washington: ausencia total del Estado; autorregulación por parte de los mercados; política agresiva en materia de privatizaciones de servicios públicos y fundamentalmente la convicción de que el Estado era el mejor y más correcto asignador de recursos en términos económicos, sociales y políticos."
"También muchísimos argentinos habían adquirido sus casas con préstamos hipotecarios, en base a la convertibilidad, basada en la paridad un dólar un peso, y casas que valían – según los números – 100 mil dólares pasaron, luego de la devaluación que provocó el default de la deuda y la caída por falta de sustentabilidad de toda esta metodología y doctrina económica que había sido aprobada por el Fondo Monetario Internacional provocó que miles y miles de argentinos, de familias argentinas estuvieran a punto de perder su hogar, su único hogar por ser imposible el pago de las hipotecas."

Esto lo dijo el 21/09/09 en el Foro de Líderes Mundiales, en Columbia University, Nueva York.
Cris...deberías explicarme dos cosas: ¿Cómo detectaste a los estudiantes "de otras latitudes" por sus rostros y su color de piel, cuando en EEUU (y con más razón en Nueva York) hay miles y miles de personas de raza negra, amarilla y latinos con generaciones enteras de ciudadanos estadounidenses? ¿Y Nueva York capital de qué es? De EEUU, no...la capital es Washington D.C...y del estado de Nueva York tampoco...su capital es Albany.
El segundo párrafo plantea una duda ontológica: si había "ausencia total del Estado" (vaya deducción) no entiendo cómo el Estado era el mejor asignador de recursos...
Y en el tercero nuestra oradora en jefe se metió en un brete y quiso salir de una manera poco ortodoxa...¿Adónde pasaron las casas de 100 mil dólares?

Estimado lector, lamento no poder ofrecerle testimonio audiovisual de estas proezas. Teniendo en cuenta que el resto del discurso no ofrece algo muy diferente, quizás alguna mano traviesa dejó solamente la transcripción oficial. Mi sincera compasión para el traductor al que encomendaron tan noble tarea.