Popurrí con feijoada

"...cuando decidimos también una decisión importante..."
"...en un acuerdo que por supuesto ya estaba encabezado y liderado por la república del Japón, eh…no es república el Japón pero no importa…es el Reino del Japón, se van a enojar si digo otra cosa…"
"...pero pesó también la decisión estratégica de asociatividad con el Brasil..."
"...sino con una visión más abarcativa y global..."
"Y no podemos ignorar la situación de Argentina en cuanto a cantidad de habitantes y lo que fue la desvastación de todo el sistema industrial argentino durante décadas..."
"...nosotros argentinos y brasileros no podemos ser tan necios de no darnos cuenta el carácter de asociatividad que tenemos que tener entre nosotros y ustedes, ustedes y nosotros..."
"...va a requerir también la tecnología más sofisticada en materia de tecnologías, de comunicaciones, etc..."

Todo esto lo dijo el 18/11/09 en el almuerzo ofrecido en su honor por el presidente de la República Federativa del Brasil, Luis Inácio Lula da Silva, en Brasilia.
Como no podía ser de otro modo, nuestra oradora en jefe siguió haciendo de las suyas. Ella decide las decisiones y toma las tomas, dice "de asociatividad" en lugar de asociativa o asociativo, respectivamente...es reincidente con la palabreja inventada "abarcativa" en lugar de la correcta "abarcadora", y también con "desvastación" en lugar de devastación...y claro, no podía faltar la tecnología en materia de tecnologías. Estas son cosas ya habituales. Pero la frutilla del postre llega cuando decide rebautizar al Japón. Primero llamándolo "república" y luego "reino". Cris...un reino es un territorio o estado donde un rey o reina ocupan la jefatura del mismo; en Japón no hay ningún rey...su emperador, luego de la capitulación de 1945, quedó reducido a una figura meramente simbólica de la nación japonesa y de la unidad de su pueblo, pero no ejerce función administrativa alguna...el nombre oficial del país es "Estado de Japón" (Nippon-Koku). Así que reino no, mi reina...
Estimado lector, ayúdela a hacerse el harakiri:

Portero "brasiliano" y montaje artesanal

"Con qué orgullo me decía el responsable que me recibió en la puerta, que creo que es italiano me parece...que por ahí anda...¿Por dónde anda? Ahí está, con acento bien tano, bien de laburante, ¿no? ¡Brasilero! Uy, Dios mío, me confundí un tano con un brasilero...bueno, no sé...ya ando mal yo también, ¿viste? Pero...me decía...24 autos por día, me decía...estamos produciendo...ve...¡Por hora! ¡Por hora! Hoy ando mal con los números, perdonen...24 por hora y 300...cuatr..de 300 pasaron a 400...bien, ésa la acerté, eh...bueno, una buena..."

Esto lo dijo el 27/10/09 en el acto de presentación del nuevo modelo Agile de la marca Chevrolet, en la planta General Motors situada en Alvear, pcia.de Santa Fe.
Ante todo cabe destacar que estas proezas fueron convenientemente "maquilladas" en la transcripción oficial del discurso. Por fortuna, y teniendo en cuenta lo ocurrido en su visita anterior a la misma fábrica, me permití sospechar y...he aquí el resultado.
Qué te puedo decir, Cris...creo que el nuevo autito de Chevrolet es "o melhor del mondo", al menos para vos. Creo que esto debe tener algo que ver con tu discurso del 09/05/08, cuando dijiste que Brasil tuvo un rol importante en la constitución de la Unión Europea...
Y que los números se te suelen piantar, bueno...ya hemos sido testigos aquí, para qué insistir con el punto.
Estimado lector, no se pierda el extravío:

Fiaca presidencial

"Como integrante del MERCOSUR en principio saludar y dar la bienvenida como presidente pro-témpore al señor presidente de la hermanísima República del Paraguay, Fernando Lugo y desearle toda la buenaventuranza y además que se tenga confianza, que estoy segura que va a desempeñar una muy buena presidencia pro-témpore de este importante organismo que nos agrupa aquí en el Sur."
"Así que...nada, con esta breve intervención, dándole la bienvenida a Fernando Lugo y agradeciendo la hospitalidad del compañero Lula, que realmente nos convocó a un lugar que...no dan muchas ganas de trabajar en realidad. Pero sí...además del...yo llegué...quiero también explicar que llegué un poco tarde porque anoche llegué muy tarde, una hora y media luego de haber llegado a la una de la mañana hasta llegar aquí, así que no es impuntualidad sino es haber llegado muy tarde a un lugar lindísimo. Agradecemos mucho la hospitalidad de Brasil pero la verdad que no es el lugar más apropiado y que genere más ganas de trabajar realmente."

Esto lo dijo el 16/12/08 en la inauguración de la XXXVI cumbre de jefes de Estado del Mercosur, en Costa do Sauipe, Brasil.
Este ha sido un discurso breve pero revelador de nuestra oradora en jefe. Por cierto, nos hemos enterado de que en Sudamérica tenemos países más hermanos que otros (Paraguay sería "hermanísmo"), que bienaventuranza puede decirse "buenaventuranza" y no pasa nada, y que llegar muy tarde, si el lugar de destino es lindísimo, no constituye impuntualidad. Así que...señora, ya sabe...si su nene suele llegar tarde al colegio, no se preocupe...mándelo a uno muy bonito así la llegada tarde no cuenta.
Perlita del final como "bonus track": "un saludo a todos los señores y señoras presidentas".
Testimonio audiovisual de la pachorra:

Flex...ibilidad discursiva

"Que tiene que ser además con nuestro socio principal del MERCOSUR, la hermana República Federativa del Brasil, con la cual pudimos arribar finalmente, en este mes de junio luego de una ardua tarea que cumplió nuestro Secretario de Industria -allí lo veo sentado al doctor Fernando Fraguío- a un convenio muy bueno, porque por primera vez tenemos un flex convergente que nos permite morigerar en cierta medida las asimetrías que tenemos entre ambos tamaños de economías para poder seguir produciendo más y mejor."

Esto lo dijo el 11/08/08 en el lanzamiento del Ford Focus 2008, en la planta Ford de Gral.Pacheco, pcia.de Buenos Aires.
Claro, el lector podrá preguntarse qué es un "flex convergente". Y sería lógico: "flex" es un término tomado de la jerga del comercio exterior que significa "coeficiente de intercambio compensado". Aunque cualquier manual de comunicación oral aconseja evitar los tecnicismos a toda costa, nuestra oradora en jefe escucha una palabreja que le gusta y la repite cual perico luego de recibir la papa.
Y lo de "convergente" parece una redundancia, teniendo en cuenta que se trata del resultado de un acuerdo bilateral, que no podría ser "divergente"...
En fin, si Foucault viviera, tendría materia prima para reformular su teoría sobre el discurso.

Garota de Tolosa

"Si uno mira a vecinos importantes, va a ver que tal vez las fortunas más importantes son las mismas de hace cien años. ¿Por qué? Porque ellos empezaron tal vez como productores primarios, como fasenderos y después pasaron a la industria y después pasaron al banco y después volvieron a la fasenda y hoy tienen fasenda, industria y bancos, se diversifican, agregan valor."

Esto lo dijo el 20/05/08 en la presentación del proyecto de ley para la industria automotriz.
Está bien que se estaba refiriendo a nuestro vecino y socio Brasil, pero de ahí a mezclar en un discurso oficial palabras en portugués cuando era muy sencillo decir "hacendado" en lugar de "fazendeiro" y "hacienda" en lugar de "fazenda", me parece un poco desubicado.
Tristeza năo tem fim...