Un traductor, ahí...

"Las economías de la región de la América del Sur, han tenido un comportamiento más que notable durante esta última crisis que comenzó a insinuarse en el 2007 y que explotó, literalmente, durante el último trimestre del año 2008 y que nuevamente tiende a resurgir esta vez, tal vez, ubicada en Europa, con lo cual la primera conclusión a la cual deberíamos llegar, que no es una crisis que, si bien ha nacido en tal o cual lugar, pueda dejar alguna región o algún país fuera de los problemas que toda crisis económica global financiera finalmente termine impactando en todas las economías."
"Realmente, vemos con mucha preocupación de los países de la América latina, el trato discriminatorio que se está dando en distintos países, sobre todo en los más desarrollados, acerca de la inmigración y colocar al inmigrante como un adversario, un enemigo, alguien a quien separar de la sociedad cuando todos sabemos que las inmigraciones hacen, en los países a los que van, lo que normalmente los ciudadanos de esos países son empleos y tareas que no están dispuestos a desempeñar."

Esto lo dijo el 18/05/10 en la sesión inaugural de la VI Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno ALC-UE, realizada en Madrid, España.
Tal como se aprecia en una reciente entrada de este blog, nuestra oradora en jefe expresaba: "Tan es así que, cuando voy a dar conferencias, exijo que la traducción la haga mi propio traductor porque si no, sería imposible que pudieran entender todo lo que quiero decir". Y obviamente, debemos darle la razón...basta leer estos dos párrafos para darse cuenta de dos cosas: la primera, que ella necesita un intérprete aún cuando su auditorio comprende perfectamente la lengua castellana; y la segunda, que su "propio" traductor es un verdadero fenómeno, porque traducir del "cristiñol" al castellano y luego a otra lengua parece una tarea ciclópea...¿Cuánto cobrará este muchacho?
Estimado lector...escúchela, pero no espere entenderla:

Crisis temporal

"Yo quería también comentarles, lo que decía un poco recién el ministro, cómo hemos abordado desde el primer momento esta crisis, cuando se disparó el año que viene, con una serie de medidas contracíclicas..."
"La verdad que dos sorpresas; la primera, que yo no sabía que el titular de esta empresa compartió conmigo en La Plata, porque es platense igual que yo, años en el colegio comercial de La Plata, pero él es más viejito que yo, tiene dos años...así que..."

El primer párrafo corresponde al discurso del 02/12/09 en el acto de adjudicación de créditos para consumo, en Casa Rosada, y el segundo al discurso del 03/12/09 en el acto de inauguración del Shopping de San Justo, pcia. de Buenos Aires.
Estas aseveraciones de nuestra oradora en jefe, efectuadas con apenas 24 horas de diferencia, son capaces de poner en aprietos a la mismísima Teoría de la Relatividad de Einstein. Eso sí, no podemos negar su capacidad de anticipación, si la crisis se disparó el año que viene se podrían prevenir hasta los temibles terremotos...el tema que no cierra es que semejante sabiduría provenga de alguien menor a dos años....
Estimado lector, he aquí la bebota del futuro:

"Cristiñol" para todos (II)

"Algunos lo ponen y hacen mucho hincapié también en la falta de regulación de los mercados, en los excesos de mercados; ha comenzado también a hablarse de los imbalances de la economía mundial, con algunas características también del '30, en donde por un lado Estados Unidos con un déficit estructural monumental y una altísima tasa de consumo y de endeudamiento, y como contraparte de esa imbalance, la China con un superávit comercial, una producción cada vez en auge y una gran tasa de ahorro. Habrán sido los imbalances, habrá sido la falta de regulaciones, habrá sido el exceso de articulación de productos sofisticados del mercado financiero..."

Esto lo dijo el 27/08/09 en el 155°aniversario de la Bolsa de Comercio.
Cris...esto te pasa por no articular la lengua castellana con las extranjeras. La palabra "imbalance" pertenece a la lengua de Shakespeare (para escuchar su correcta pronunciación click aquí), tiene una perfecta traducción al castellano como "desequilibrio" y suele usarse con frecuencia en ámbito médico, no tanto en el económico. Pero en la lengua de Cervantes no existe, a menos que hayas querido pronunciarla en inglés y...bueno, te salió como se escucha...
Otra cosita...¿Qué habrás querido decir con eso de "cada vez en auge"?
Estimado lector, mejor contrate un "insurance" de vida antes de escucharla:

Divagaciones post-electorales

"...va a haber otros académicos, y en eso yo soy muy respetuosa, puedo hablar de la Constitución y puedo hablar de cuestiones que tienen que ver con el derecho, pero bueno...en esto...y va a estar también el titular de salud de la provincia de Buenos Aires, el doctor Zin, va a estar el titular de salud del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con lo cual va a haber un...digamos...estamento profesional y gubernamental de suficiente volumen y encarnadura para tomar las decisiones que se tienen que tomar."
"Pero no veo que por el resultado de las elecciones tenga que hacer algún cambio de gabinete, no lo veo escrito en ninguna parte ni veo tampoco que haya habido una actitud de parte de algún ministro, o alguna política, que haya...precisamente...sido causante de que hayamos perdido en la provincia de Buenos Aires...no se olvide de que le leí los números también nacionales, ¿no? en donde en la nación...en la nacional...en la parlamentaria nacional obtuvimos una diferencia importante de 1.03, digo importante porque como también nos ganaron por muy poquito, creo que los...los...2.03 si es importante 2.03 es también importante 1.03, como digo, los números son números para todos, para oficialistas y para opositores."
"Creemos que una vez que se calmen un poco los mercados y podamos precisamente volver a entablar charlas, como las que habíamos...usted se acuerda que habíamos lanzado, justamente si mal no recuerdo fue en el Council of Relation de Nueva York, y el mismo día que nosotros anunciábamos este tema de los holdouts, o al otro día si mal no recuerdo cae el Lehman Brothers, fue simultáneo, no sé si los engualiché yo...pero resulta ser que anunciamos nosotros que estábamos dispuestos a entablar negociaciones con los holdouts y se vino el mundo abajo, no creo que hay sido por lo que yo dije, no me creo tan importante."

Esto lo dijo el 29/06/09 durante otra inolvidable conferencia de prensa, en el Salón Sur de Casa de Gobierno.
Y realmente no comprendo del todo eso del "estamento profesional y gubernamental de suficiente volumen y encarnadura"...¿Tendrá algo que ver con los "gordos" de la CGT?
Lo de los números de las elecciones no necesitan explicación alguna, basta con leer el párrafo respectivo. Y después, rebautizando al Council of Foreign Relations, se explaya sobre la crisis financiera internacional. Y es para pensarlo, ¿no? A lo mejor a los americanos les bastó un discurso de nuestra oradora en jefe para que se les derrumbe toda la estantería...
Estimado lector, va como "bonus track" una perlita "forzada" por Roberto Di Sandro:

No la aguanto más...

"Esos mejores salarios, esos trabajadores ocupados han permitido tener un mercado interno fuerte, sólido, que es el que hoy nos permite hacerle “el aguante” -como dicen los chicos- a esta crisis de carácter internacional."
"Y esto es lo que nos ha pasado y hemos podido comprobar en esta crisis internacional donde, precisamente, la solidez y la magnitud del mercado interno es lo que nos está ayudando a hacerle el aguante a la crisis internacional."

Esto lo dijo el 07/04/09 en dos lugares diferentes; el primer párrafo en la inaguración del Parque Industrial de La Matanza, y el segundo en el anuncio de obras públicas para La Rioja.
Ahora empezamos a entender por qué el país no levanta cabeza. Cristina le hace el "aguante" a la crisis. Se sabe, "hacer el aguante" es una expresión de cuño adolescente (tomada de la jerga "barrabrava" del fútbol) que significa "apoyar" o "alentar". Cris, si habías dicho que tenés aguante y no es de ahora, por favor ponelo en la dirección correcta...