Ensalada búlgara

"Este año ya tuvo lugar una presentación de una importante empresa argentina con tecnología de punta argentina, GNC, que realmente ha presentado en la República de Bulgaria el proyecto de explotación precisamente con la tecnología que charlábamos con el Presidente y al que yo le explicaba y que él lo sabe muy bien, tecnología de punta.
Y también hablamos de todos aquellas actividades y todos aquellos nichos económicos en los cuales podemos hacer uso de un grado de complementariedad más que interesantes, y donde precisamente sobre todo en materia energética, la República de Bulgaria está dispuesta precisamente a profundizar nuestras vinculaciones."

Esto lo dijo el 11/11/08 en el almuerzo de honor al presidente de Bulgaria en el Palacio San Martín.
Confieso que, pese al esfuerzo y dedicación que he depositado en su análisis, no he podido comprender el mensaje de nuestra oradora en jefe. Y pese a su hablar pausado, creo que la pobre traductora tampoco lo ha logrado, si observamos el gesto del presidente búlgaro dirigiendo la mirada hacia su comitiva como expresando: ¿Qué catzo dice esta mujer? La expresión de José Pampuro, al final, imperdible.
¿La presencia de Hebe de Bonafini estará relacionada con la tecnología de punta? (de pistola, claro)
Estimado lector, le ofrezco también la versión en búlgaro, quizás le resulte más comprensible que la original.