Eterna sanata

"...firmando el comodato por...¿Cuánto? ¿99 años? Por...por sécula seculórum...ehh... De este macro instituto para menores expósitos creados allá en 1923..."
"Y esto que estamos haciendo nosotros, entregando más viviendas que ningún otro gobierno..."
"¿Pero quiénes son los que dicen que le dan eso? Los que siendo gobierno, Alianza año 1999, no estaba solamente un partido, había varios partidos, no quiero ni nombrarlos, todos los conocen y muchos de los dirigentes que ayer hablaban fueron los que participaron como funcionarios o sentados en las bancas del descuento del 13 por ciento a todos los jubilados y a todos los empleados públicos estatales."
"Bueno, tenemos vicepresidente okupa, pero no importa, somos tan respetuosos...somos tan respetuosos...somos tan respetuosos de la legalidad y la Constitución, que quede allí hasta el 10 de diciembre cuando finaliza su mandato, que no se piense que nadie va a pedirle la renuncia, al contrario, mirá que respetuosos que somos."

Esto lo dijo el 14/10/10 en el acto de inauguración de la Universidad Nacional de Moreno, pcia. de Buenos Aires.
A nuestra oradora en jefe le pareció extraña la duración del contrato administrativo de comodato por 99 años (plazo usual en este tipo de operaciones) y se despachó con una locución latina extraída (mal) del "Gloria Patri" (in saecula saeculorum), que significa "por los siglos de los siglos"...teniendo en cuenta sus antecedentes (ya reflejados en este blog) en el cómputo del tiempo y el espacio, no puede sorprender semejante afirmación...lo que sí sorprende es que, en lugar de crear el "macro instituto", el Estado parece haber creado a los expósitos...
Y el segundo párrafo parece más bien una expresión de deseos...porque pese a que no es la primera vez que lo dice, las crudas estadísticas demuestran que durante su odiada década del '90 se terminaron más viviendas que en el período comprendido entre mayo del 2003 hasta la actualidad...¿O estarán entregando casas sin terminar?
En el tercer párrafo tiene razón...había varios partidos...y varios funcionarios. Por ejemplo, había una viceministro del Interior de nombre Nilda Garré...¿Te suena, Cris?
Y en el cuarto...bueno, califica al Vicepresidente de la Nación como "okupa", sin advertir que llegó al cargo con la misma legitimidad que ella misma y que no siendo un subordinado, no tiene forma de pedirle la renuncia...y para colmo dice que "no se piense" (léase "no piense") que "nadie" (léase "alguien") se la va a pedir...¿Viste Cris? Tanto jorobar con los "okupas" que ahora tenés una colección por todas partes....
Estimado lector, escúchela "cum grano salis":

Vacas estudiosas

"Ochentiún millones de pesos para productos algodoneros, para carne, para la tristeza bovina. Yo hice una broma recién, no sé si corresponde que la diga porque la verdad que es una enfermedad grave la tristeza bovina. Yo digo deben ser vacas que leen La Nación y Clarín las que se ponen así...¿no? Pero bueno, digo, qué se yo."

Esto lo dijo el 12/10/10 durante su visita a Villa Angela, provincia del Chaco.
Nuestra oradora en jefe debe haber sufrido alguna regresión parcial que la hizo recordar a María Elena Walsh y sus canciones infantiles, aunque no estaba en Humahuaca...y si aquella vaca podía ir a la escuela, por qué éstas no iban a leer los diarios...pero si hubieran elegido Página/12 seguramente ahora estarían mucho más alegres. También parece haber olvidado que los números mayores de 30 se construyen separando las decenas y las unidades con la conjunción "y"...¿Qué es eso de "ochentiún", Cris? Y creo que esos millones de pesos eran para los productores, no para los productos...pero bueno, 'sé gual...
Estimado lector, escúchela y evite la tristeza humana:

Tanque alemán

"...hace tres años, cuando yo visité Wolfort, la fábrica de Volkswagen."
"Porque este siglo que viene va a ser un siglo de contrastes, va a ser un siglo donde vamos a alcanzar los niveles tecnológicos y de investigación tal vez más importantes que recuerde la historia de la humanidad..."
"Yo quiero agradecer esta inmensa distinción del día de hoy, de haber sido Argentina, mi país, la invitada de honor, coincide Argentina con mi género de presidenta mujer, pero de haber tenido el inmenso honor de haber sido la persona del país invitado para este encuentro. No sé como me va a salir, voy a tratar de decir algo en alemán, no voy a ser tan buena como el ministro presidente. Estuve practicando un poquito recién, cuando fui ahí, me ayudaban algunos de los custodias alemanes que me decían cómo tenía que ser, pero creo que tanke...you videsen doshlan...eh...gracias tanke, creo que bueno es lo que yo siento en estos momentos y quiero expresárselo a ustedes."

Esto lo dijo el 07/10/10 en la cena de gala ofrecida en su honor por el Lateinamerika Verein, en la galería de los jardines reales del Castillo de Herrenhausen en Hannover, Alemania.
Nuestra oradora en jefe paseó su proverbial sabiduría por las tierras de Goethe, y como no podía ser de otro modo, nos dejó suficiente material como para desorientarnos...tanto que no sabemos con exactitud dónde estuvo hace tres años: ella dice en el primer párrafo que en la fábrica Volkswagen, pero ésta se encuentra en Wolfsburg...¿Qué será "Wolfort"? ¿El lobo de Ricardo Fort?
En el segundo párrafo nos confirma su visión esencialmente futurista...tanto que en pleno 2010 nos habla del "siglo que viene"...es decir, aquel que comenzará el 1° de enero del 2101...Alvin Toffler, un poroto...
Y el tercer párrafo...bueno, después de su galimatías genérico de "país-invitada" y "presidenta mujer", nos demuestra sus virtudes pronunciando algunas palabras en lengua germana...y bueno, eso que he transcripto y puede escucharse es lo que le salió...aunque Ud.no lo crea, intentó decir "Danke, auf Wiedersehen Deutschland"...y otra duda me queda...ese "gracias tanque" del final...¿estaría dirigido a Hans-Peter Briegel por no haber cruzado a tiempo a Burruchaga en la final de 1986?
Estimado lector, escuche a la "großer Redner der Pampa":

Parafernalia paranoica

"Si uno mira la historia de la humanidad advierte que los grandes cambios terminaron siempre luego de momentos de intensa y violenta conflictividad, y por favor que nadie salga de aquí diciendo la presidenta de la Argentina está anunciando que se viene la tercera guerra mundial, por Dios, nada que ver, por Dios. Lo digo como aclaración, como sé que hay algunos periodistas por allá al fondo, digo a ver si mañana leo..., a ver si mañana leo...los veo medio escondidos allá al fondo pero están, ellos siempre están, son como el sol, así que temo que mañana algún titular de algún matutino porteño diga la presidenta dijo en Berlín que se viene la tercera guerra mundial, tengan cuidado, bueno...nada."
"Es muy emblemático, porque en esa fábrica en el corazón de la ciudad de Buenos Aires, en las ex Bodegas Giol, un lugar donde había murciélagos, arañas y ratas, ratas de cuatro patas, de la otras también hay por ahí pero bueno, pero no importa referirnos a ellas, son cuestiones menores..."

Esto lo dijo el 06/10/10 durante el encuentro con integrantes de la comunidad científica argentina residente en la República Federal de Alemania, en Berlín.
En momentos en que las famosas filtraciones publicadas por el sitio Wikileaks han revelado la inquietud del Departamento de Estado por la salud mental de nuestra oradora en jefe, este blog está en condiciones de aportar a la solución de tal interrogante. Fíjense en el primer párrafo, el cual no necesita explicación alguna (salvo aclarar que debió haber dicho "los grandes cambios EMPEZARON luego de momentos violentos)...tampoco el segundo, aunque en este caso me queda la duda sobre quiénes serán las "ratas que no tienen cuatro patas" (se supone que tendrían dos)...¿Opositores, periodistas, jueces...quién da más?
Estimado lector, escuche el delirio autorreferente...viene con yapa de la conferencia junto a Angela Merkel:

Popurrí neoyorquino

"...es la primera vez que venimos y realmente, no la primera vez que venimos pero si que encontramos comentarios tan fuertes..."
"Y luego Tom Callahan, director ejecutivo ehhh...de Life...de la Bolsa NUSA..."
"Lo cierto es que creo que intereses tornaban a la Argentina como la bête noire de la economía mundial..."
"...es el tema de la autoprofecía cumplida..."
"...y al mismo tiempo ha permitido sostener un consumo de ventas, por ejemplo..."
"...y en algo que bueno, paradojalmente se veía como algo malo..."
"Y creemos entonces que esto tendiente fundamentalmente, sosteniendo las variables macroeconómicas que han dado la sustentabilidad al modelo."
"...y el otro gran, digamos, puntal que tenemos es el tema de lo que nosotros denominamos un bing bang tecnológico."

Esto lo dijo el 27/09/10 durante el encuentro con altos ejecutivos de empresas, miembros de Council of the Americas, en el Four Seasons de la Ciudad de Nueva York.
Que nuestra oradora en jefe suele contradecirse no es ninguna novedad. Pero que lo haga en el mismo discurso ya parece mucho...fíjense en el primer párrafo cómo fue pero no fue...
En el segundo quiso referirse al NYSE, o sea la Bolsa de Nueva York (New York Stock Exchange), pero con una pronunciación curiosa que se refleja en lo que se transcribe aquí...Cris, la pronunciación local de "NYSE" es "en uái es i" y no eso que dijiste...además, ¿qué será eso de "life"? ¿Metropolitan Life? Se ve que vio el bonito edificio de esa firma y le quedó...
En el tercer párrafo vemos que, en un discurso en castellano y rodeada de angloparlantes, dice "bestia negra" en francés...Cris, está bien que te sientas muy cercana al ministro Aimé Boudou, pero no es para tanto...
En el cuarto, bueno...quiso decir "la profecía autocumplida" y vean lo que le salió...
En el quinto vemos que el "modelo K" está cada vez más revolucionario...porque eso del "consumo de ventas" ni Lord Keynes lo hubiera imaginado...
En el sexto, paradójicamente, se podría creer que dijo algo correcto...
En el séptimo podemos inferir que el "modelo" encuentra sustento en las variables macroeconómicas, pero es evidente que su discurso no lo encuentra en la semántica...
Y en el último...bueno, es evidente que lo que quiso decir fue "Big Bang" y le salió así...Cris, menos mal que no te salió "gang bang", porque si no la concurrencia todavía se estaba riendo...
Estimado lector, escuche la gran explosión discursiva:

De La Plata a Constitución, descarrilando...

"...señor Gobernador de la provincia de Santa Cruz, me lo quieren intervenir, y está firme acá, no importa, le vamos a dar asilo político acá en la Rosada. Dios mío, y después hablan de federalismo y de instituciones."
"...en honor a usted, Gobernador, ehh…semi intervenido o inten…en intentos, con tentativa de intervención diría, en grado de tentativa, en grado de tentativa…"
"Creo que estas son las cosas en las que vale la pena, ¿no? hacer el esfuerzo, trabajar, aguantar, aguantar muchas veces tanto palo en la rueda, tanta cosa para entorpecer la gestión de gobierno, para atropellar las instituciones también muchas veces, ¿no? Porque…lo miro aquí al Gobernador y cuando veo, realmente, desconocimiento inclusive de lo que es nuestro Derecho Constitucional. Para los que no lo saben: en el año 1860, hubo una reforma constitucional y fue una reforma constitucional impulsada por la provincia de Buenos Aires, que se negaba a integrarse al resto de la Argentina si no le garantizaban que ninguna institución de la Nación, en cualquiera de sus tres poderes, pudiera intervenir en los conflictos institucionales de sus poderes."

Esto lo dijo el 21/09/10 en el acto de presentación del Programa Nacional "Más Escuelas II", en el Salón de las Mujeres del Bicentenario de Casa de Gobierno.
Nuestra oradora en jefe, eximia intérprete del derecho nacional e universal, salió a respaldar al gobernador de la provincia de Santa Cruz en su negativa a obedecer un fallo de la Corte Suprema de Justicia de la Nación. Y hasta le ofreció "asilo político" en la Rosada...lástima que se olvidó de aclarar cuándo la provincia de Santa Cruz habría sido declarada estado independiente, y cuándo se habría firmado un tratado de extradición entre ésta y la Argentina...encima, después habla de "intervención en grado de tentativa", equiparando a un remedio constitucional con un delito...
Y al final la remata con una clase de derecho constitucional y de historia...Cris querida, la reforma constitucional de 1860 eliminó el control de constitucionalidad político a cargo del Gobierno Federal; esto es, la facultad del Congreso de revisar las constituciones provinciales antes de ser promulgadas, quedando a consecuencia sólo vigente el control judicial de constitucionalidad de las mismas una vez sancionadas. Y justamente fue esta reforma la que dio como resultado el texto de los artículos 5° y 6° de la actual Constitución, y conviene recordarlos:

Artículo 5°- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones, el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.

Artículo 6°- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o reestablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.

Entonces, ¿dónde está la inconstitucionalidad de una posible intervención a Santa Cruz? Además de insinuar que es el gobernador y no la provincia quien puede ser intervenido, pasa por alto la tajante redacción del art.6°: "El gobierno federal INTERVIENE (no dice "puede intervenir") en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno". Creo que no hace falta un profundo análisis para determinar que la conducta de un gobernador que resiste el cumplimiento de un fallo del más alto tribunal de la República, intérprete último del texto constitucional, es un serio apartamiento de la forma republicana de gobierno...leemos a Bidart Campos: "La forma republicana de gobierno no puede reputarse alterada por cualquier desorden doméstico o conflicto entre los poderes provinciales. Tan sólo la tipifican: a) los desórdenes o conflictos que distorsionan gravemente la separación de poderes, el régimen electoral, etc.; b) el incumplimiento de cualquiera de las tres obligaciones provinciales de asegurar: el régimen municipal, la administración de justicia, la educación primaria; c) la violación grave de los principios, declaraciones y garantías de la constitución federal." (Bidart Campos, Germán "Manual de la Constitución reformada", Tomo I, § 51.)
Estimado lector, escuche la "sarta magna":

Presi al "vesre" y muy tranqui...

"Porque alguien puede ocurrírsele algo, pero en definitiva ese algo que se le ocurre a esa persona, o a un grupo de inspirados o a una élite y creo que lo más importante...lo más importante de este Bicentenario, y de este relato que no fue el de una élite, que fue alguien que teniendo la responsabilidad de organizarlo se hizo cargo de lo que realmente sentía y quería conmemorar la sociedad y que lo demostraron lanzándose -literalmente- a las calles y apoyando, interpretandosé, reconociendosé en ese relato."
"Los días que corren, en esta maravillosa y culta Buenos Aires, nos han demostrado que en realidad nos habían vendido no un relato, sino un cuento, un tacuén, como dicen en el lunfardo para hacerlo más claro y perdónenme el lunfardo en un lugar tan solemne y recoleto como la Biblioteca Nacional..."
"Por eso quería hoy compartir, más que grandilocuentes afirmaciones acerca de tal o cual obra que me mostrara como una erudita, que no lo soy ni lo quiero ser, sé que hay alguna que me anda criticando…algún intelectual que me anda criticando por ahí que quiero aparecer erudita y culta, nunca más lejos de eso, simple abogada…simple abogada de una universidad gratuita. Sé que me hacen deconstrucción discursiva…me hacen deconstrucción discursiva y tratan de analizar y ver qué es lo que subyace o quiero decir, o que esa cosa media retorcida. Más "tranqui" por favor..."

Todo esto lo dijo el 20/09/10 en el acto por el bicentenario de la creación de la Biblioteca Nacional, en el auditorio Jorge Luis Borges de dicha institución, Ciudad de Buenos Aires.
Se la notaba un tanto extraña a nuestra oradora en jefe durante este discurso, como actuando bajo los efectos de alguna sustancia psicotrópica de acción prolongada...y el primer párrafo podría ser una consecuencia de ese estado: se trata de un auténtico paradigma de la sanata, aquel género cómico tan bien desarrollado por el inolvidable Fidel Pintos...que alguien le encuentre el hilo de la idea y se lo devuelva, por favor...
En el segundo intenta darnos la idea de que nos vendieron un cuento en lugar de un relato, como si se tratara de gato por liebre; pero...¿cuál es la diferencia? Según el diccionario de la RAE, "relato" es sinónimo de "narración, cuento"...y "cuento", en su primera acepción, es un "relato, generalmente indiscreto, de un suceso". Y después dice que "cuento" es "tacuén" en lunfardo; Cris, lamento desilusionarte, pero el lunfardo y el "vesre", que es lo que vos utilizaste, no son la misma cosa, aunque muchas veces aparezcan juntos, como en los versos tangueros...además, "cuento", expresado al "vesre" no es "tacuén" sino "tocuén"...¿Capisci?
Y en el último, bueno...Cris, no te hubieras molestado en aclarar que no sos una erudita, no hacía falta...y si al final, con eso de la "deconstrucción discursiva" te estabas refiriendo a este blog, te aclaro que no soy discípulo de Heidegger ni de Derrida, también soy un simple abogado egresado de una universidad gratuita, como vos decís...la diferencia es que yo puedo exhibir mi diploma ante quien lo quiera ver...no vaya a ser que alguien sospeche, ¿no?
Estimado lector, escuche a la "mansa y tranquila":

No te "Metas 2021"

"...para quien es capacitado tenga la posibilidad, cuando sale de la escuela, de encontrar un país que le brinda oportunidades de trabajo."
"...que permite desarrollar realmente a esta netbook no como una suerte de entretenimiento o delicatsen, sino como un verdadero instrumento de formación..."
"...estamos en becas universitarias orientadas hacía las carreras duras..."

Esto lo dijo el 13/09/10 en el Congreso Iberoamericano de Educación "Metas 2021", en el Teatro Gran Rex de la Ciudad de Buenos Aires.
Nuestra oradora en jefe, siempre preparada para hacer docencia cuando se instala frente a un micrófono, no podía sino destacarse en un congreso educativo. Y el primer párrafo, más allá del desliz gramatical omitiendo un "que" y el uso del subjuntivo en la oración subordinada, parece significar que los egresados de las escuelas deberían recorrer algunas embajadas en búsqueda de su destino...
El segundo párrafo tiene mucho de misterioso...porque quiero creer que pretendió decir "delicatessen", palabra de origen alemán ("delikatessen") que se incorporó tanto al inglés como al español cambiando "k" por "c", pero conservando la fonética original, por lo que no entiendo de dónde sacó el "delicatsen"; y si eso quiso decir, ¿es que las netbooks podrían ser comestibles? Andá a saber si la carcasa no está hecha de mazapán...
Y en el último párrafo nos habla de becas para las "carreras duras"...¿Se habrá referido al "endurance", ya que estamos con palabrejas importadas? Como alguna vez dijo que tenía aguante...
Estimado lector, escuche a la becaria precaria:

Popurrí feriado

"...la verdad que quiero agradecerles a todos los que están aquí, y a los que no están aquí, por la preocupación por la salud de mi compañero, que está muy bien…ehh…y decirles que hay Kirchner para rato, así que bueh…vamos todavía."
"Yo tengo…hoy lo comentaba por la mañana cuando firmaba el decreto, nosotros no le decíamos carnavales, decíamos ir al corso, en La Plata por lo menos era ir al corso, ¿no? y todavía tengo fijado en mi memoria un día que mamá me llevó al corso, con mi tía, y fuimos en el micro hasta la Calle 7, donde se hacía el corso y me acuerdo que mamá bajó primera y cuando yo voy a bajar había un señor disfrazado de oso polar. Yo en ese momento no entendía…muy bien…un oso polar gigantesco blanco que me bajó del…me tendió los brazos y me bajó del micro. Yo lloraba y gritaba como una marrana, pero la verdad que me quedó fija esa cosa de ese disfraz de ese oso polar blanco, que no sé…ehh…si alguna braz…habrá pensado que iba a bajar a una futura presidenta del micro en el corso, pero la suerte que son las cosa que pasan en la vida."
"Bueno, che, esperá no vamo’a hacer, sino no vamo’a trabajar en todo el año, viste, esperate."
"...vamos a pedirle acá lo veo a Miguel Lischi, el Intendente de Rosario..."
"...en la región de Cuyo, en el Parque de Inchi…Inchigualasto, que nunca me acuerdo del gualasto que sigue..."
"Seguramente mañana desde algún medio importante nos van a criticar porque van a decir o van a tomar en sorna esto de las murgas adentro de la Casa de Gobierno. No se preocupen, chicos, hubo cada murga dentro de esta Casa de Gobierno, ¡cada murga!.."

Todo esto lo dijo el 13/09/10 en el acto de presentación del proyecto de ley de ordenamiento de los feriados, en el Salón de las Mujeres Argentinas del Bicentenario, en Casa de Gobierno.
Qué decir sobre el primer párrafo...si nuestra oradora en jefe recordara sus propias palabras, seguramente le dará un poco más de crédito a aquel slogan que inauguró su predecesora de género Isabelita..."el silencio es salud"...
Y el segundo es una historia muy tierna y evidentemente apropiada para contar en la presentación oficial de un proyecto de ley...¿Habrá sido una regresión estimulada por el "abrazo del oso" de Hugo Moyano?
El tercer párrafo es un auténtico paradigma del lenguaje "nacional y popular" que nuestra conductora encarna tan bien: "la voz del rioba". Minguito, reivindicado...
En el cuarto es necesario aclarar que "Lischi" es Lifschitz pronunciado en "cristiñol"...
En el quinto se refiere al Parque Ischigualasto, famoso lugar turístico también conocido como "Valle de la Luna"...pero claro, a ella nunca le sientan bien las voces aborígenes. Menos mal que hasta ahora no le tocó referirse al volcán Llullaillaco...
Y en el último párrafo nos revela el profundo respeto que tiene frente a sus predecesores, que como sabemos no han sido nada maravillosos, pero...es como aquel proverbio que dice "el muerto se asusta del degollado"...
Estimado lector, escúchela y nómbrela Reina del Carnaval:

Ciencia ficción

"...desde Galileo Galilei también la ciencia ha sido muy importante, fundamental en la vida de los hombres para arrojar luz, claridad, y en este caso puntual de la medicina, vida; desde Hipócrates podríamos decir si queremos ir un poquito más allá."
"...si algo tiene de maravilloso la ciencia es que no hace distinción entre nacionalidades, religiones, colores de piel o demás..."

Esto lo dijo el 10/09/10 en el acto de presentación del Instituto Nacional del Cáncer, en la Academia Nacional de Medicina.
Es evidente que nuestra oradora en jefe tiene muy claro el concepto de importancia de la ciencia, sobre todo en el orden cronológico...basta ver en el primer párrafo cómo dice que "ha sido muy importante" desde Galileo, y después reviene sobre sus pasos para aclarar que "un poquito más allá" (léase "más atrás") también, citando a Hipócrates...lástima que entre el primero y el segundo hay mil años de diferencia...
Y el segundo párrafo es un auténtico acto fallido que podría confirmar el escaso apego presidencial por los métodos clásicos de observación de la realidad: la ciencia sólo sería maravillosa por su diversidad cultural...si hacemos un esfuerzo para entender que no incluye a la antropología, que justamente tiene por objeto "hacer distinción" (juicio, estimación) entre las diferentes estructuras sociales y expresiones culturales y lingüísticas que tienen esas sociedades...
Estimado lector, escuche a la discípula de Karl Popper:

Pausa

Ante los sucesos que son de público conocimiento, y como forma de debido respeto hacia la señora Cristina Fernández, a quien envío mis condolencias, este blog no será actualizado sino después de un período prudencial de 72 horas.

Big-Bang multirracial

"Cuando uno está aquí y ve los rostros, los ojos…el color de los ojos, de la piel, los apellidos…ve cómo se ha entremezclado los orígenes de la Tierra."
"...para que todos los alumnos de nuestras escuelas públicas secundarias puedan aceder a una netbook de esta manera saldar esa brecha de inequidad."
"...estamos haciendo más de ciento y pico de obras en las distintas universidades..."
"Me contaba Mauri la última vez que estuvo a verme en el despacho..."
"...y también de los nuevos secaderos que Mauri con orgullo me señalaba cuando habíamos pasando."
"...y hoy cuando elijan a la reina, bueno…acuérdense que estuve con todos ustedes..."

Esto lo dijo el 09/09/10 en la Fiesta Nacional del Inmigrante, en Oberá, provincia de Misiones.
Nuestra oradora en jefe, auténtica amazona del conocimiento, debe haber escuchado las recientes declaraciones de Stephen Hawking acerca de la creación del Universo. Y pretende competir con el prestigioso científico británico agregando que, con furcio gramatical incluido, las características étnicas de los misioneros son una combinación de los "orígenes de la Tierra"...
En los cuatro párrafos que siguen pueden observarse las consecuencias de su cercanía con Hugo Moyano y el "lenguaje sindical": "aceder" en lugar de acceder, "más de ciento y pico" en lugar de más de cien o ciento y pico, "estuvo a verme" en lugar de vino a verme y ese alucinante "habíamos pasando" que hace a la lengua castellana cada vez más "Nac & Pop", ¿viste?
Y en el último párrafo se tira un lance para que la elijan Reina Nacional del Inmigrante. Cris, está bien que seas nieta de gallegos, pero creo que se te fue la mano...
Estimado lector, escúchela y corónela:

Teoría conspirativa

"...un nivel de empleo que luego de décadas habíamos logrado llevar a un dígito y que ahora afortunadamente en el último trimestre volvimos a hacerlo descender a un 7,9."
"Yo decía hace un rato que los mercados centrales eran rigurosamente controlados..."
"Cuando yo escucho hablar de la autonomía como si fuera algo casi como una vestal..."
"¿Porque qué es una teoría? Alguien que observó, nadie teoriza sobre cosas que no existen, en definitiva la teoría siempre se basa sobre observación de hechos en los cuales uno elabora una teoría, un diagnóstico y finalmente llega a un resultado de cómo debe finalizar esa teoría."

Esto lo dijo el 02/09/10 en las "Jornadas Monetarias Bancarias", en el Hotel Four Seasons de la ciudad de Buenos Aires.
Si algo no podemos decir de nuestra oradora en jefe, es que no tiene coherencia. Y vaya si la tiene...en este mismo blog (ver entrada del día 30-10-09 "Presidenta del desempleo") ya hemos visto que ella genera políticas para hacer descender el empleo, y ahora lo confirma con lo dicho en el primer párrafo...
En el segundo nos habla sobre el riguroso control en los "mercados centrales"...como antes había hablado sobre los bancos centrales, suponemos que el lapsus pudo haber sido provocado por alguna medida de "Morenito"...
En el tercero se refiere a la autonomía del Banco Central...y presumo que lo que quiso decir es que se trata de algo intocable, inmaculado en la visión de aquellos que quiso denostar...pero si fue así, la comparación con una vestal aparece como disparatada: las vestales eran doncellas romanas consagradas a la guarda del fuego sagrado en el templo de la diosa Vesta, y si bien contaban con algunos privilegios y honores, era mucho más notorio su aislamiento de la sociedad y su familia, su dedicación por entero a la tarea encomendada y mejor no hablar de lo que les esperaba si el fuego a su custodia se apagaba o si osaban perder su virginidad...
Y en el último su definición de la teoría podría empalidecer a muchos epistemólogos...me hace acordar a ciertos estudiantes que, enfrentados a un examen sobre algún tema determinado y sobre el cual no tienen la más remota idea, comienzan a "guitarrear" tratando en forma inconsciente de convencer al profesor de que saben...
Estimado lector, escúchela pero no en teoría:

Popurrí sangenarino

"...pero hemos hecho un descenso en cientos de miles de vidas de niños; el éxito que hemos tenido en esta campaña masiva de vacunación contra la Gripe A que nos asoló…H1…no sé, nunca me sale el nombre ese tan difícil..."
"Por ahí me equivoco pero estoy segura que no."
"Pero en pueblos como San Javier, yo digo…cuando me contaban la historia de San Javier que habían estado peleándose durante 80 años…sí, San Genaro…"
"...cuando nos peleamos los que muchas veces las divisiones son de partidos pero no de intereses económicos o sociales, lo aprovechan pequeños grupos concentrados económicos que hace más de 200 años vienen frustrando a la Argentina."
"Pero de ellos también, ejército de ocupación contra su propio pueblo, los que resultaron grandes beneficiarios económicos están todos en libertad pero ellos están todos presos."

Esto lo dijo el 27/08/10 en la inauguración del acueducto Centro-Oeste en la localidad de San Genaro, pcia.de Santa Fe.
Con nuestra oradora en jefe, ni siquiera los niños son privilegiados...fíjense en el primer párrafo, hablando de las cifras sobre mortalidad infantil, cómo dice haber hecho un "descenso en cientos de miles de vidas de niños"...lo peor del asunto es que eso, tomado literalmente, debe ser absolutamente cierto...e insiste con que no le sale algo tan simple como "H1N1"...¿Y si prueba jugando a la batalla naval?
El segundo párrafo revela que, alguna vez en su adolescencia, habría pedido un libro de Karl Marx y le alcanzaron uno de Groucho...
En el tercero vuelve a las andadas equivocándose con el nombre del lugar donde está...pero esta vez ni siquiera pide disculpas...Cris, esa gente viene de pelearse durante años por diversos motivos, entre ellos el nombre (San Genaro y San Jenaro Norte) y ahora vos les mandás San Javier...
El párrafo siguiente es todo un descubrimiento metafísico: hace más de 200 años no existía la Argentina y el sistema capitalista estaba en pañales, pero para nuestra brillante autodidacta ya existían los "grupos concentrados económicos" que postergaban al país...
Y en el último párrafo se refiere a la última dictadura militar; aunque el razonamiento está expresado al revés, creo que entiendo lo que quiso decir...pero mejor era no hacerlo. Porque entre esos "grandes beneficiarios económicos" de esa época está un matrimonio que no sólo está en libertad sino que hoy conduce un empobrecido país de los confines sureños...
Estimado lector, escúchela mientras está presa de sus emociones:

Vacuna triple anticoherencia

"...y realmente los resultados de esta campaña que elaboramos para aplicar este año de vacunación y que nos da como resultado certificado, en la 34 semana epim…epimediológica, no me va a salir, pero bueno…es así. No importa. A cero, la verdad contra los 580 muertes del año pasado..."
"Yo digo que solamente los ignorantes son autosuficientes y…y quien sabe realmente sabía que había que convocar a toda la sociedad, como también la campaña del dengue que nos permitió…ehh… tener un acotamiento importantísimo. El…no dijiste nada del dengue Juan, pero la verdad que hubo...ehh…un frente también…¡Ah no, estaba el dengue también! El año…el ehh…empezamos con el dengue en realidad en el año 2009, parece casi una cumbia, una cosa…una música pero la verdad que fue impresionante."
"Yo digo que es un Bicentenario mágico fue hasta ahora, toco madera sin patas, bueno no…sin patas es esto, porque yo tengo patas."

Esto lo dijo el 26/08/10 en el acto de presentación de informe sobre el cierre de la campaña de vacunación contral la gripe A, en el Salón de los Científicos Argentinos de Casa de Gobierno.
Nuevamente nuestra oradora en jefe incursiona en el ámbito científico, y los resultados están a la vista; en el primer párrafo dice que en la "treinta y cuatro" (que le salga "trigésimo cuarta" ya era una entelequia) semana "epimediológica"...claro, tanto acoso mediático poniendo palos en la rueda y ella ya se siente en medio de una epidemia de medios...
El segundo párrafo es autosuficiente. No necesita explicación. Una cumbia, una cumbia villera, vea...
Y en el tercero le damos la derecha. Más que patas parecen columnas dóricas, pero no podemos negar que las tiene...
Estimado lector, escúchela pero vacúnese antes:

El pez por la boca muere...

"Yo me acuerdo que algunos para ganar una elección tenían que distribuir un poco de comida o un par de zapatillas y ahora estamos dándoles netbooks a nuestros chicos, netbooks, para que estudien, para que se conecten, para que sean más independientes, para que conectados a la Internet puedan averiguar ellos las cosas que pasan en el mundo, que no se las cuente nadie, que ellos puedan averiguarlas, saberlas, interpretarlas, que nadie les diga cómo tienen que pensar o cómo tienen que hablar."

Esto lo dijo el 26/08/10 en el acto de inauguración del barrio "Bicentenario" del Plan de Viviendas, en la localidad de General Rodríguez, pcia.de Buenos Aires.
Atrás quedó la época de oro cuando en su feudo catamarqueño don Vicente Leónides Saadi entregaba una zapatilla a los votantes con la promesa de completar el par si ganaba las elecciones. Los tiempos han cambiado y nuestra oradora en jefe entrega netbooks (¿Estarán completas o les faltará algún componente a entregar después del 2011?). Y uno se tienta a sospechar sobre sus verdaderas intenciones, sobre todo porque dice que "los chicos van a poder averiguar las cosas que pasan en el mundo sin que nadie se las cuente". ¿Y cómo piensa ella que la información llega a Internet? Cris...si vos podés acceder a información en la red, es porque alguien te la cuenta...
Estimado lector, escúchela y dígale cómo tiene que hablar:

CFK, 22...hundido.

"...che, quién es ese que está ahí atrás que está desde hoy gritando y hace hinchada, vení para adelante que te quiero conocer, te quiero llevar, parece un barrabrava allá atrás."
"...un transbordador que tiene todas esas categorías internacionales, que dijo…que dijo Leo, S.O.L.A.S, y solos…no sé cómo es, S.O.L.A.S., solas, solas y solos, no sé, bueno, no importa, es lo mejor que hay en el mundo..."
"Yo me siento orgullosa de esa cocarda, como digo ¿no?, de la cocarda de defensora de la industria nacional."
"Y yo me acuerdo cuando la adversidad los tocó, cuando se les quemó aquel barco, es difícil. A nosotros también nos quemaron otras cosas en aquella época."

Esto lo dijo el 25/08/10 en la presentación del transbordador del bicentenario "Almanza Supply", en el Yacht Club de Puerto Madero, Dique 4, en la ciudad de Buenos Aires.
Como se sabe, nuestra oradora en jefe es una especie de conductora espiritual de la hinchada del Lobo platense; pero que se entusiasme con un barrabrava y se lo quiera llevar, ya parece mucho...
En el segundo párrafo quiere hacerse la chistosa y asocia la certificación internacional "S.O.L.A.S." (Safety of Life at Sea) para la industria naval con "solos y solas"...y bueno, tiene coherencia...porque en las reuniones de solos y solas suele estar presente la nostalgia por las cosas sucedidas hace 35 años...
En el tercero dice lucir una "cocarda"...Cris, está bien que seas políglota y lo quieras demostrar a cada paso...pero en castizo puro se dice "cucarda", que no es otra cosa que la escarapela con acento italiano ("coccarda")...
Y en el último párrafo se refiere al atentado con bomba tipo molotov que sufrió en su estudio jurídico de Río Gallegos en 1977...pero hubiera sido mejor no decir nada. Porque por suerte existen los archivos, y hay gente curiosa que va y mira...y encuentra cosas muy interesantes, como ésta: una solicitada publicada en un diario local, luego del incidente, donde ella y su consorte agradecen la colaboración de las autoridades y se refieren a la dictadura militar como "un estado de derecho"...para ver el recorte hacer click aquí.
Estimado lector, escúchela y bótela:

Papelón Presi: El Verso

"...a la licenciada en economía y representante del Estado Nacional en Papel Prensa, licenciada Beatriz Pagliari..."
"...es que cuando tomé la decisión de nombrar a la licenciada Pagliari y a otros funcionarios..."
"Luego empieza lo que yo considero la segunda parte y que lo señaló muy bien la licenciada Pagliari, como economista..."
"...que relataba la señora Pagliari, la licenciada Pagliari, representante del Estado nacional en Papel Prensa..."
"...pero yo quiero empezar con una editorial que publicó el diario Clarín..."
"En esta oportunidad sostiene esa editorial que ustedes pueden ver..."
"¿Qué es CIMECO? Es una sociedad que originalmente se conformó entre La Nación, Clarín y el grupo Prisa, español..."
"Merced a un pacto de sindicalización de acciones celebrado en el año 1977 entre los entonces diarios controlantes..."
"Este pacto de sindicalización recién la Comisión Nacional de Valores lo pudo conocer este año. ¿Cómo obtuvimos este pacto de sindicalización que no estaba ni en la Comisión Nacional de Valores, pese a que había una nota presentada por Clarín? Estaba la nota pero no estaba el pacto de sindicalización."
"Porque precisamente en esa quiebra se efectiviza el pacto de sindicalización para que los dos diarios, Nación y Clarín..."
"...y aparece el pacto de sindicalización celebrado el 18/08/77."
"...y decidieron que ese acuerdo de sindicalización ya no existía más."
"Debe haber un comité directivo que ha sindicalizado..."
"...tengo la sensación de que también orienta, dirige, digita y ordena otras votaciones en verdaderas sindicalizaciones inentendibles."
"Ese pacto de sindicalización, como les decía, no había sido denunciado y lo encontramos...mejor dicho, había sido denunciado en 1985..."
"No vamos a exigir sindicalización de votos..."
"...y lo veo desde aquí a Rafael Iannover, que supo ser vicepresidente de la Bolsa de Cereales de la República Argentina, un hombre con un gran prestigio en esos momentos, toda su vida se desarrolló en la actividad granaria y siempre reconoció que las acciones A que él tenía en su poder no eran suyas sino que él actuaba como testaferro de David Graiver."
"...como todo verdadero poder y remedando un poco a San Superí, es invisible a los ojos..."
"Por eso los que piensan o escriben que queremos apoderarnos de Papel Prensa, yo lamento desilusionarlos y no ser funcional a sus intereses."
"...y voy a enviar al otro poder del Estado, en el cual somos minoría en ambas cámaras, enviar un proyecto de ley que será enviado en el curso de esta semana y cuyos ejes fundamentales será: en primer término, declarar de interés público la producción de pasta celulosa y papel de diario, su distribución y comercialización."


Todas estas maravillas las dijo el 24/08/10, por cadena nacional, desde Casa de Gobierno.
Resulta complicado hacer comentarios sobre semejante saga después de todas las reacciones inmediatas que la misma generó, pero trataré de no desviarme de la línea específica de este blog.
Varias veces hemos visto que nuestra oradora en jefe rebautiza a las personas, sean éstas muy conocidas o no; pero que lo haga con una funcionara de su propia administración, me parece mucho...fíjense cómo le dice "Pagliari" en lugar de Paglieri, en los cuatro primeros párrafos...
En los siguientes (quinto y sexto) podemos ver cómo se refiere a un editorial del diario Clarín como "una" y "esa" editorial...Cris, el sustantivo "editorial" es de género femenino cuando denota a una empresa que se dedica a la edición o publicación de obras...pero si se refiere a artículos periodísticos que suelen aparecer sin firma y reflejan la opinión de quienes dirigen la publicación, es de género masculino...
En el séptimo párrafo dice que en la sociedad CIMECO intervino el grupo español Prisa...se ve que lo dijo como mucha ídem, porque en realidad el grupo que intervino era español, pero se llamaba Correo (hoy Vocento)...
Los ocho párrafos que siguen contienen una perlita invalorable: alguien que se dice abogada confunde "sindicación" de acciones, que es un contrato innominado y común en el ámbito del Derecho Comercial, pero no regulado por la Ley de Sociedades sino por el Código Civil, con "sindicalización"...¿Será un "blooper" provocado por alguna presión de Hugo Moyano? Quién lo sabe...pero lo dijo ¡once veces!
Qué decir sobre el párrafo 17...presenta a alguien que asume su condición de testaferro como una persona de gran prestigio...y bueno, en el tango "Cambalache" cuadra perfecto...
En el siguiente (18) nos enteramos de que habrían canonizado a José Superí, héroe de la Independencia que pereció en la batalla de Vilcapugio...¿O será una pronunciación de Antoine de Saint-Exupéry en "cristiñol"?
Y en los dos últimos párrafos dice que no quiere desilusionarnos...pero en un momento en que un diario como el New York Times planea discontinuar su edición impresa por la baja en las ventas provocada por el auge de la información electrónica vía Internet, declarar "de interés público" la producción de papel de diario se me ocurre que no puede tener otro interés que lograr el presupuesto que exige la Constitución para que una expropiación sea válida...
Estimado lector, véala, escúchela y propóngala para el Moors Cabot:

Popurrí científico (III)

"Me decían que aparentemente en los tiempos modernos o en las últimas décadas nunca había venido un presidente y menos una presidenta -obvio, no ha habido presidenta- pero…nunca había venido…un presidente a este lugar..."
"...yo creo que el gran desafío que nos hemos planteado desde este Ministerio de Ciencia y Tecnología no es solamente el desarrollo de la ciencia y de la tecnología como algo pristino, purificador que debe estar aislado del resto de la sociedad..."
"Yo creo que el gran desafío es que esta ciencia y tecnología, que ha dado tres premios Nóbeles, únicos en Latinoamérica la Argentina en materia de ciencias duras..."
"Nada más antidogmático que la ciencia por propia definición. Todo está en discusión, todo está por probarse, todo tiene que investigarse y no hay ninguna palabra sacrosanta."
"Esto también, en definitiva, es un arte. Está vinculado con la vocación, está vinculado con la imaginación, está vinculado con la creación que son todos los dones que -¿puedo decir Dios en este ámbito tan académico? Sí, por qué no, no con el sentido, por supuesto de Torquemada ni Savonarola, por supuesto que no, detesto todo ese tipo de cosas..."
"Seguramente, en otra oportunidad o el año que viene, habrá otros premiados u otras premiadas. Por cierto, no vi ninguna premiada, Lino, me preocupa. Así que, por favor, mujeres, hágannos quedar bien al género, necesitamos que el año que viene -y no estoy presionando por Dios, ya veo que mañana tenemos un titular -Presionó para que mañana...- no, no…quiero alguna científica. Esfuércense, chicas, investiguen mucho este año que nos queda y lo que falta para poder tener también una mujer premiada porque también las hay y muy pero muy buenas."

Todo esto lo dijo el 17/08/10 en el acto de entrega de los premios "Distinción Investigador de la Nación 2009", realizado en la Sociedad Científica Argentina.
Como ya se ha probado en este blog, pocas cosas pueden resultar tan rocambolescas o vodevilescas como un discurso de nuestra oradora en jefe en un ámbito académico o científico. Y ésta no fue una excepción.
En el primer párrafo vemos lo que ya es un clásico en ella: el "ninguneo" a la figura de su predecesora María Estela Martínez de Perón. Para ella, si algo no le gusta, simplemente no existe...así reescribe la historia cada día.
El segundo párrafo nos demuestra que suele leer por ahí palabrejas de uso no convencional pero no se preocupa por saber cómo se pronuncian o qué significan...Cris, se dice "prístino", así, con acento en la primera "i". Pero este vocablo es sinónimo de "primitivo, original" y no veo que cuadre mucho con lo de "purificador" que plantea después, y menos hablando del desarrollo...¿O habrá querido decir "cristino"?
En el tercer párrafo es reincidente: arremete nuevamente con los "premios Nóbeles"...Cris, a ver si nos ponemos de acuerdo: en las palabras compuestas (nombre + nombre) cuyo segundo componente es especificativo (v.gr., buque escuela, coche cama, hombre rana, pez espada) el plural afecta sólo al primer componente, porque es éste el que aporta al compuesto su significado básico. Y además, eso de que Argentina ha dado a Latinoamérica los únicos premios Nobel en ciencias duras es más que discutible: Mario J.Molina obtuvo el premio de química en 1995 y había nacido en México, aunque a ese momento ya era ciudadano estadounidense. También Baruj Benacerraf, quien obtuvo el de Fisiología y Medicina en 1980, había nacido en Venezuela...siendo estos dos casos similares al de César Milstein, quien consiguió su premio cuando ya tenía varios años de ciudadano británico...
En el cuarto párrafo podemos observar que, evidentemente, su propia palabra dista de ser sacrosanta...¿Tendrá idea sobre la existencia de los axiomas matemáticos? No creo que sea necesario discutir ni demostrar que dos más dos es igual a cuatro...
En el quinto se mete en un brete en forma absolutamente innecesaria...tantos años llevó al hombre diferenciar las artes de las ciencias para que ella las vuelva a vincular, y como es su costumbre, afirma que todo tiene que ver con todo...hasta el Gran Inquisidor de España, Torquemada, con una víctima de la Inquisición en Italia, como Savonarola...
Y el último párrafo...bueno, qué decir sobre esto...lo mejor que podrían hacer las investigadoras para lograr algún reconocimiento es no seguir semejantes consejos. Total, para hacer quedar bien al género está ella...
Estimado lector, escuche a la sucesora de Marie Curie:

Justicia...lista.

"Los demás gobiernos democráticos - todos - aumentaron el número de miembros de la Corte: el de 1983 y también el de 1989."
"Porque en definitiva estamos hablando del Poder Judicial que es uno de los tres poderes del Estado, un poder que debe ser independiente del Gobierno, pero nunca de los intereses del Estado, porque el Estado somos absolutamente todos los que vivimos en la República Argentina."

Esto lo dijo el 11/08/10 en la Segunda Jornada "La Justicia en el Bicentenario", en el Teatro Nacional Cervantes de la Ciudad de Buenos Aires.
Que nuestra oradora en jefe es especialista en reescribir la historia de acuerdo a su conveniencia, es algo que se sabe desde hace mucho. Pero lo del primer párrafo, tratándose de historia reciente, ya parece demasiado...¿Cuándo el gobierno de Raúl Alfonsín aumentó el número de jueces de la Corte? El número histórico de miembros había sido cinco hasta que la ley 15.271 de 1958 lo llevó a siete; luego, durante la dictadura de Juan Carlos Onganía se lo devolvió a cinco por ley 16.895. Y esos cinco miembros se mantuvieron hasta que el patilludo prócer riojano promovió la ley 23.774 en 1990 con la que se fijó en nueve el número de integrantes...
Y el segundo párrafo es una perlita de aquéllas...además de confundir el concepto político de "estado" con el sociológico de "nación", nuestra virtuosa jurisconsulta y manyapapeles dice que "el Poder Judicial no debe ser independiente de los intereses del Estado". ¿Qué entenderá por esos "intereses"? Porque el Estado es persona jurídica de derecho público o de derecho privado (fisco) y puede estar en juicio contra particulares nacionales o extranjeros...pobre de éstos si su teoría fuera correcta...jubilados, abstenerse.
Estimado lector, escuche al oráculo de Astrea:

Interconexión desconectada (de la realidad)

"Es increíble, se quejaban del 0,6 por mil, yo he escuchado cartas que por ahí incentivaban de que un usuario..."
"Por eso la línea de 500 es vital, es como la nervadura, ¿no? Eee…digamos por la cual circula la sangre. En este caso no circula sangre, sino que circula energía eléctrica..."
"...bueno lo hay de todo también pero enrolémosno en aquellos que queremos seguir yendo para adelante."

Esto lo dijo el 22/07/10 en el acto de firma del contrato para la interconexión eléctrica Pico Truncado-Esperanza-Río Gallegos-Río Turbio-El Calafate, en el Salón Mujeres Argentinas del Bicentenario, en Casa de Gobierno.
Nuestra oradora en jefe suele decir que ella y su consorte llegaron al gobierno para llevar a cabo una "profunda transformación"...y parece que la cosa va en serio. Fíjense si no en el primer párrafo cómo las cartas ahora se pueden "escuchar", y en el segundo cómo la sangre ya no circula por las arterias y las venas sino por las "nervaduras" (y supongo que por las arterias y venas ahora circula savia). Y no podía faltar la transformación gramatical: Cris...se dice "enrolémonos", en caso de que tenga sentido enrolarse en uno mismo, claro...
Estimado lector, escúchela que no da corriente:

Argentinos, a pelar...

"Por eso estamos muy contentos de que una empresa de la envergadura de SAP haya elegido a la Argentina para colocar su quinto centro exportador de servicios de software, gente muy joven, el promedio de edad no debe superar los 30 - 35 años, ahí veo uno peladito que les debe bajar un poco el…el…el digamos pero me pa…no pero es peladito joven me parece, ¿no? sí, sí, de acá lo veo bien…hola, cómo estás… ¿Me estará escuchando?, porque me va a odiar cuando lo bajen…pero muy simpático. Ehhh, bueno…"

Esto lo dijo el 21/07/10 en el acto de inauguración de las oficinas de SAP, en Munro, pcia.de Buenos Aires.
Venía bien nuestra oradora en jefe, pontificando como es habitual sobre hechos que forman parte de su propia realidad. Pero apareció el muchacho de cabeza rapada, y se perdió...ahora digo, si estaba hablando del promedio de edad, ¿qué habrá sido el "digamos" que podía bajar el peladito? Y peor todavía...¿Quién lo iba a bajar a él?
Estimado lector, véala y escúchela...seguro que le baja el promedio:

Denuncias peligrosas

"Y que a mí como recién recibida de abogada, en Río Gallegos, me tocó vivir con una señora que fue creo una de nuestras primeras clientas, que vino al estudio y que había sido golpeada por su marido. Bueno, se imaginan yo cómo me puse, ¿no? así que casi más que una clienta era una causa personal ya que la había tomado. Y luego ella misma me vino a decir que retirara la denuncia porque él en realidad la quería...pero bueno, le dije, no atiendo más ningún caso de esto porque voy a terminar matándola yo..."

Esto lo dijo el 19/07/10 durante el acto del presentación del decreto reglamentario de protección integral para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres, en Casa de Gobierno.
Nuestra oradora en jefe dice creer que esta infortunada señora fue una de sus primeras clientas en el estudio...ergo, debe haber sido en la segunda mitad de 1976, cuando su marido sí se había recibido y luego de ello "partieron" raudamente desde su "refugio" de City Bell con destino Río Gallegos. Pero teniendo en cuenta lo que en este mismo blog se dijo acerca de su supuesto título de abogada (ver la entrada del día 19-05-10 "Oscura revelación"), me permito sospechar de que la mujer se arrepintió del asunto no sólo por la reacción que cuenta la propia protagonista sino porque no debe haber visto ningún diploma con nombre femenino en ese estudio...además, con lo que escuchó al final seguramente prefirió las amenazas del marido...
Estimado lector, escúchela pero no se le ocurra denunciarla:

Cuento chino

"Y también los niveles de exportación más importantes de los que se tenga memoria, llegando al récord de 56.000 millones de dólares…yo sé que frente a las cifras chinas bueno…suena casi como una broma, pero…están por los 4 mil millones, 300 mil millones pero bueno, olvidemos…nosotros sólo somos apenas modestos 40 millones de habitantes en nuestro país frente a los 1.338 millones de chinos, así que..pero para nosotros es una cifra más que importante."

Esto lo dijo el 12/07/10 al recibir el doctorado "honoris causa" de la Universidad de Economía de Beijing, República Popular China.
Como bien sabemos, nuestra oradora en jefe es toda una especialista en el arte de relatar sucesos fantásticos e imaginativos. Y qué mejor contexto que China para desplegar todo su talento. No obstante el tema fue algo caótico: el video oficial contiene varias interrupciones y por ende éstas se trasladaron a la transcripción...no obstante he podido rescatar esta perlita. No sé quién le pasa las cifras, pero según la Organización Mundial de Comercio, el gigante asiático exportó, solamente en el primer semestre de 2009, por valor de 522.000 millones de dólares.
Y bueno, Cris...las cifras chinas en tus labios también suenan a broma...
Estimado lector, escúchela y déle un "summa cum laude":

Palabras poco hospitalarias II

"...primera cosa, me siento muy orgullosa de ser la primera Presidenta que estoy en este..."
"...anunciando precisamente la refuncionalización..."
"...en plena epidemia de la gripe porcina, a mí no me sale el HV1 ése, me confundo todo, yo le digo gripe porcina y entienden todos..."
"...y que apunten al objetivo que tuvo quienes fundaron este hospital..."

Esto lo dijo el 07/07/10 durante su visita al Hospital Nacional Profesor Doctor Alejandro Posadas, en Morón, provincia de Buenos Aires.
Se sabe, a nuestra oradora en jefe le encanta definirse como "esta presidenta", hablar en tecera persona y recurrir a otros tropos de estilo maradoniano. Pero claro, también debería conjugar los verbos en el mismo sentido, si no queda esto que salió...Cris, se dice: "me siento orgullosa de ser la primera presidente que está en...". El error se nota más aún si cambiamos "estar en" por "venir a", que sería la forma verbal más adecuada a la situación.
Y en el segundo párrafo le patina un poco la lengua a causa de meterse a crear palabras superfluas. Cris, hay que "refuncionalizar" el lenguaje...
En el tercero vemos que, así como no le salió en su oportunidad el H2O, tampoco le sale el H1N1...es evidente que ni las fórmulas ni las siglas se han hecho para ella.
Tampoco la concordancia entre sujeto y predicado, como vemos en el cuarto párrafo...Cris: que tuvieron, que tuvieron...
Estimado lector, escuche las palabras que curan:

La máquina del tiempo

"Muy buenas noches a todos y a todas, aunque las todas seamos pocas: realmente estamos hoy en este nuevo encuentro, en esta nueva Cena de Camaradería de las Fuerzas Armadas en un momento irrepetible, estamos haciendo esta Cena de Camaradería en los 200 años, en el Bicentenario de la Patria, en los 200 años de una de sus armas, el Ejército, con lo cual estamos asistiendo a un evento en el cual ya no asistiremos la próxima vez que ocurra, salvo que algún evento científico tecnológico, que nos depare el siglo que venga nos permita estar a algunos o a todos juntos."

Esto lo dijo el 06/07/10 durante la Cena de Camaradería de las Fuerzas Armadas, en el Edificio Libertador.
Se sabe, nuestra oradora en jefe no es precisamente adepta a las corrientes filosóficas tradicionales, por lo que en su pensamiento, las "todas" pueden llegar a ser "pocas"...
Y también incursiona en ciencia ficción: fíjense cómo les dice a los militares que, si "algún evento científico tecnológico" del siglo siguiente (es decir, cuando todos los presentes tengan más de 150 años) lo permite, podrían llegar a festejar ellos mismos el segundo bicentenario...
Estimado lector, escúchela y métase en el Enterprise con el capitán Picard:

Sobre sirios y cirios...

"...somos un país de integración, abierto, de paz, sin conflictos étnicos ni religiosos, los cuales nos convierte en un país con mucha conflictividad, realmente en modelo, por lo menos, en esto."
"Acá hay dos cosas: el mate y el fútbol; el tango y el dulce de leche, pero el fútbol que modifica costumbres, horarios y bueno y aquí estamos..."
"Hoy se han firmado los ministros acuerdos que también creo que ya están listos, pero lo importante es que no solamente se quede en acuerdos, sino poder concretar políticas concretas, que después se formalizan en acuerdos."
"No puede ser…no puede ser que el rezarle a un Dios o a otro pueda ser causal de división entre países, entre hermanos. Y lo decimos en un país en donde convivimos todos…todos absolutamente, los que creen en un Dios o en otro y los que no creen en ninguno también y son respetados todos porque esta es la base de la construcción que además cuando uno interpreta correctamente digamos los tres libros básicos de las tres religiones monoteístas del mundo uno no puede encontrar, por más que haga esfuerzo en la lectura de ellos que impongan la muerte; que impongan la guerra, o que impongan que uno tenga que desaparecer para que viva el otro; al contrario los que interpretan de esa manera las Sagradas Escrituras, de cualquiera de las tres religiones, están malversando precisamente lo que ellas dicen."

Esto lo dijo el 02/07/10 en el almuerzo ofrecido al presidente de la República Arabe Siria, Bashar Al-Assad, en el Hotel Hilton de la Ciudad de Buenos Aires.
Como ya es público y notorio, nuestra oradora en jefe suele contradecirse con cierta frecuencia en sus dichos, pero creo que en esta oportunidad merecería un lugar de privilegio en el Guinness Book. Veamos: en el primer párrafo nos dice que somos un país sin conflictos de ningún tipo pero con mucha conflictividad...y encima un modelo en eso...
En el segundo, haciendo gala de una diversidad magnífica en los símbolos argentinos, dice que "acá hay dos cosas", pero cita cuatro...claro, al asado seguramente no lo quiso mencionar a instancias de "Morenito"...no era cosa que después suban el precio...
El tercer párrafo es un curioso circunloquio: políticas concretas que deben ser concretadas y acuerdos previos que después de pasar por lo anterior devienen nuevamente en acuerdos...en fin.
Y en el último párrafo vuelve a darnos una clase magistral sobre las religiones, como ya lo había hecho hace algún tiempo (ver en este mismo blog la entrada "Conflicto cristino-israelí", del 08/03/10); refiriéndose al viejo conflicto de Medio Oriente, expresa "rezarle a un Dios o a otro" o "creer en un Dios o en otro", cuando ella misma más adelante habla de las tres religiones monoteístas...Cris, a ver si nos ponemos de acuerdo: esas tres religiones monoteístas, llamadas también "abrahámicas" (Judaísmo, Cristianismo e Islam) creen en un solo Dios que es el mismo, no importa cómo se lo denomine en las diferentes lenguas que usan sus fieles...además, eso de "los tres libros básicos" es bastante discutible: la Biblia hebrea (Tanaj) es lo mismo que el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana salvo los libros deuterocanónicos...es decir, ambas versiones comparten más de lo que no comparten...y después dice que los que interpretan mal los libros sagrados están "malversando"...¿Sabrá lo que significa esta palabra? Me parece que quiso decir "tergiversando", pero claro...le sonó parecido y...¡Sé gual!
Estimado lector, escuche las palabras proféticas:

CSI: Vancouver

"...señora presidente de la Confederación Intersindical Internacional..."
"Y luego de 8 años exactamente, 25 de mayo del año 2003 a 25 de mayo de 2010, siete años exactos para ser más precisos..."
"...además, también del desarrollo muy desigualitario entre Norte y Sur..."
"Como les decía nosotros hemos recuperado el manejo de los recursos de los aportes de los trabajadores al sistema previsional que había sido privatizado, durante la década de los 90, y se utilizaba para la aplicación o para la especulación."
"Yo preguntaba, el otro día, a empresarios españoles, en Barcelona, cuál de ellos seguía conduciendo sus empresas con los mismos instrumentos o con los mismos métodos que podían haber tenido en 1945."

Esto lo dijo el 24/06/10 en el Congreso de la Confederación Sindical Internacional (CSI), en el Hotel Pan Pacific, en Vancouver, Canadá.
Se sabe, nuestra oradora en jefe posee exagerado celo en que la llamen "presidenta"; no obstante, parece que eso corre solamente para ella, dado que a la presidente de la CII la llama así como lo hago yo...
Y en el segundo párrafo su idea de perpetuarse en el poder le juega una mala pasada...quizás le hubiera convenido que Kirchner asumiera un 29 de febrero, de ese modo podría argüir que cada período presidencial es de 16 años...
En el tercero nos regala otra de sus nuevas palabrejas...Cris, el desarrollo entre norte y sur es desigual, no "desigualitario"...
En el cuarto nos dice que los malvados de las AFJP usaban el dinero de los aportes para la "aplicación"...como el término es muy ambiguo, queda reservado al lector la interpretación de lo que quiso decir...
Y en el quinto, con el afán de denostar lo que ella considera "vetusto" (acuerdos de Bretton Woods o Carta de Naciones Unidas), presenta una pregunta hecha en un discurso pasado, que por supuesto nadie respondió...porque la respuesta bien pudo haber sido afirmativa: si los estatutos de una empresa se ajustan a la legislación vigente y no hay necesidad de modificarlos porque así todo va bien, ¿Por qué iban a hacerlo? Además...¿Habrá escuchado hablar del peronismo?
Estimado lector, no se quede en el '45, escúchela:

Ciencias K

"La evolución de este sector que no voy a repetir en las cifras que ya ha dicho Domenech y que recién pudimos ver en el video, pero que ha sido no matemática, sino geométrica, exponencial el crecimiento en mercado interno y consumo por habitante..."
"Me contaba recién Domenech que en unos días más se reabre a través de una importante firma, propietaria de la familia De Gracia, el último establecimiento cerrado."

Esto lo dijo el 23/06/10 en el acto por el Día Nacional de la Avicultura, en el complejo Costa Salguero, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Dicen las malas lenguas que el "modelo K" suele tergiversar ciertos parámetros de la realidad para exhibir resultados favorables. En efecto, estas palabras de nuestra oradora en jefe parecen confirmarlo: vean en el primer párrafo como declara que el crecimiento no ha sido "matemático" sino "geométrico"...¿Y la geometría es una rama de qué, Cris? Esta, si me apuran, es comparable al legendario "hache dos cero"...
Y en el segundo párrafo revela cómo están las relaciones jurídicas desde la irrupción del kirchnerato...ahora las firmas son propietarias de las familias y no al revés. Pensar que algunos se quejaban por el matrimonio gay...
Estimado lector, escuche y vea a la discípula de Euclides:

Violencia era la de antes...

"Y yo quiero sinceramente construir en estos cien años que han empezado una Argentina diferente, una Argentina en la que no tenga que haber enfrentamientos entre provincias o entre regiones, que fueron sangrientas durante el siglo XIX. Sangrientas, porque ahora nos quieren convencer también de cuánta vio... hay algunos medios que hablan de cuánta violencia hay ahora, violencia de ninguna manera, violencia hubo en el siglo XIX, donde se degollaban patriotas y se ponían la cabeza en las picas; violencia hubo durante el siglo XX, durante los golpes militares, desalojaban a los gobiernos populares, cerraban el Parlamento, encarcelaban a los Presidentes y desaparecían argentinos, o bombardeaban plazas; eso era violencia."
"...inclusive de mirarnos a la cara y a los ojos y descubrir que no éramos lo que nos cuentan desde algunos medios, que nos quieren convencer que somos feos, sucios y malos. No, no es así, si hasta pasó con el fútbol, parece que en los últimos días descubrieron...que los… ¿Saben cuántos miles de personas no dejaron entrar de otros países las autoridades en Sudáfrica? Sin embargo, todo el día retumbaron sobre 40 ó 50 argentinos, que está bien que no los hayan dejado entrar porque son personas que están identificadas con la violencia en el fútbol. "

Esto lo dijo el 17/06/10 durante el acto de firma de un convenio de ayuda financiera a La Rioja por emergencia agropecuaria, en la localidad de Olta, pcia.de La Rioja.
La gente se queja de la inseguridad cotidiana y reclama medidas por parte de las autoridades, pero nuestra oradora en jefe no solamente no las toma sino que además ningunea la violencia...fíjense si no en este primer párrafo en el que, además de decir que los enfrentamientos fueron "sangrientas" (y dale con el género deshilachado), compara la situación de las guerras civiles anteriores a la organización nacional con la irracional violencia que propone la delincuencia común, que en estos días se cobró la vida de varios agentes policiales, además de otras víctimas. Eso sí, de la violencia montonera que supo elogiar calurosamente en su juventud, ni una palabra...
Y en el segundo párrafo reflexiona sobre las manifestaciones pacíficas en los festejos del Bicentenario, y nos pregunta a cuántos miles de personas no se le permitió entrar a Sudáfrica durante el mundial de fútbol. Yo tengo la respuesta, Cris...ni siquiera un mil. De acuerdo a lo declarado por el portavoz de la autoridad migratoria sudafricana, Ronnie Mamoepa, se impidió la entrada de 613 "indeseables", los cuales fueron identificados con la ayuda de Interpol y las policías locales, y en su mayoría se trataba de argentinos y británicos (click aquí para ver el informe respectivo, en inglés)...
Estimado lector, sea testigo de la violencia verbal:

Aramos, dijo el mosquito...

"Bueno, hace unos meses, cuando Sueño y Due eran muy chiquititos todavía, la familia Mellino, la gente del laboratorio de este emprendimiento realmente…"
"Yo voy a decirles algo: acabo de clonar ahí adentro, en el laboratorio, hó…siii, acabo de clonar, y…una hembra, y le dije que le pusieran Victoria, Vicky; así que…cuando nazca Vicky la voy a venir a ver, y me voy a llevar una foto seguramente también..."
"Y lo que vi ahí adentro, el laboratorio, el quirófano donde las ovejitas estaban como en visita ginecológica -las mujeres me van a entender lo que estoy hablando- para ser este…inseminadas la verdad que…"

Esto lo dijo el 10/06/10 durante su visita al laboratorio "Germinal Biotech", en Marcos Paz, pcia.de Buenos Aires.
Que nuestra oradora en jefe suele rebautizar a la gente es algo ya conocido; en este caso, los titulares del establecimiento que visitó son Miguel y Julio Mellano, pero ella dijo "Mellino" porque seguramente cuando vio guardapolvos blancos y cosas de biotecnología se acordó de Esteban Mellino y su "profesor Lambetain"...
Y luego nos dice que clonó una cabra...sí, Cris...en un discurso anterior (ver la entrada del día 04/03/10 "Popurrí científico") decías que era impactante el hecho de que un político pueda distinguir el núcleo de una célula...y ahora "clonás"...
En el último párrafo nos describe el interior del laboratorio y claro, las mujeres la podrán entender, pero seguramente quedarán chochas con la comparación que se mandó...
Estimado lector, véala y escúchela...viene con yapa al final:

Periodismo y algo más

"...en Estados Unidos otro padre de la revolución norteamericana, de los padres de la Patria, fue Benjamín Franklin que también era periodista, y también su diario si mal no recuerdo también se llamaba La Gaceta o algo muy parecido en francés."
"Y es bueno recordarlo en un mundo donde…bueno, se ha centrado mucho en el tan mentado…y posibilidades de periodismo independiente…independiente de todo, y nosotros siempre decimos que en realidad no hay nunca una independencia de nada…(se interrumpe el video) eh, analiza, escribe, o desde lo que piensa o desde el lugar en el cual está empleado también, y piensan de esa manera y por lo tanto tienen una línea editorial..."
"Estaba viendo en la Internet el otro día una cosa muy graciosa, no sé si la pudieron ver, de una banda de Gendarmería en Córdoba que realmente me pareció de lo más divertido, desestructurado, ¿la viste Scocimarro? no la viste, te veo cara de no haber visto eso, bueno mirá…te recomiendo...ah, ¿lo tenés en el blog? Naaaa...te recomiendo porque realmente ver a la Gendarmería bailando y así…fue, nada…la verdad…que fue muy lindo, la verdad que me encantó, lo primero que hice fue llamar para que a nadie se le ocurriera, porque por ahí hay algún trasnochado que se le ocurre sancionarlos por lo que hicieron, ni se les ocurra porque realmente fue un gesto..."

Esto lo dijo el 07/06/10 durante el saludo a los periodistas acreditados en Casa de Gobierno con motivo del Día del Periodista.
Se sabe, las relaciones de nuestra oradora en jefe con aquella prensa que no le responde incondicionalmente nunca fueron buenas; pero al menos los saluda en su día...aunque no exenta de algunas perlitas. Como en el primer párrafo, donde cita un periódico editado por Benjamín Franklin como "de nombre en francés": dicha publicación se llamaba "The Pennsylvania Gazette", pero esta última palabra existe en la lengua de Shakespeare, como muchísimas otras de origen francés ("baggage", "barrier", "camouflage", "cuisine" son sólo algunos ejemplos). En fin, era algo muy parecido pero en inglés.
En el segundo párrafo vemos que no tiene mucha idea de lo que es la "prensa independiente": Cris, si un periodista es "independiente", no significa que no tenga una ideología determinada o responda a una línea editorial determinada. Lo que significa es que tiene independencia de criterio respecto al poder político o al gobierno de turno. Pero claro, esto es algo inasible para ella...
Y en el último párrafo, bueno...parece que para "su" Bicentenario valía todo...hasta una solemne banda musical de Gendarmería puesta a ejecutar y bailar "Thriller" de Michael Jackson (para ver la transmisión de la TV cordobesa al respecto, click aquí) y algún otro tema popular. A mí sinceramente me parecíó algo bastante grotesco, pero bueno...el tema es opinable. Teniendo en cuenta que Gendarmería es una fuerza de seguridad que depende de ella misma a través del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, no nos puede sorprender demasiado semejante reacción...
Estimado lector, póngase firme y escúchela:

Darwinismo discursivo

"Quiero contarles algo que poco tiene que ver con el Banco Central, pero en este Bicentenario fantástico mis dos perritos - yo tengo dos perros boxers- acaban de tener familia: once cachorritos. Bien, hay algunos que son más fuertes que otros, que pueden comer solos, que además como pueden comer solos empujan y codean a los demás y no los dejan prenderse a la teta de la madre porque tienen más fuerza. Miren qué estoy hablando, una cosa si ustedes quieren irracional, pero en definitiva para demostrar que el tema del darwinismo no es solamente una teoría aplicable a los hombres y a la sociedad, sino que se también se ejemplifica."

Esto lo dijo el 03/06/10 en el acto conmemorativo del 75° aniversario del BCRA.
Si bien nuestra oradora en jefe nos dice que lo que cuenta "tiene poco que ver" con el Banco Central, lo cierto es que ese "poco" es igual a absolutamente nada. Pero ya sabemos, ella es una especialista en relatar hechos totalmente descolgados con tal de agregar algunas palabras más para regalar a sus sufrientes escuchas. Y además de enterarnos de que la venida al mundo de los cachorritos presidenciales es un hito más del Bicentenario, nos resulta un tanto difícil creer que los perros puedan abrirse paso a los codazos...en cuanto al darwinismo, a menos que se refiera al llamado "darwinismo social", no sé de dónde sacó eso de que es aplicable únicamente a los hombres y a la sociedad...pero si venía de los perritos...
Estimado lector, haga su selección natural y escúchela:

Incendio en Cataluña

"...algunos decían en el país que era producto del viento de cola, yo decía recién con otros empresarios que realmente nunca sentimos ningún viento desde atrás, ni por la cola, al contrario..."
"¿Y cuál era, en definitiva, lo que nosotros habíamos planteado en aquel año 2003?"
"En fin, esto fue lo que nosotros esencialmente producimos y un desendeudamiento genuino..."
"...comenzó a pagar puntualmente su deuda y también, por supuesto, su cumplimiento con los organismos multilaterales de crédito siendo el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo pagadores netos, inclusive hasta el año pasado y obviamente también nos desendeudamos luego desde 1957, fecha en la que ingresamos a Bretton Woods y desde ahí nunca más pudimos desendeudarnos del Fondo Monetario Internacional."
"Yo (ininteligible) unas discusiones que obviamente debe tener la euro zona porque obviamente si bien han tenido, han unificado el signo monetario, el tamaño y la competitividad de las economías, obviamente, son...tienen cierto grado de disparidad, en algunos más profundizada y bueno...estos son digamos los...las cuestiones que seguramente no voy a venir a dilucidar yo, si no me pondría en el lugar del señor Barroso o del señor Rampuy, pero no tengo la menor la menor intención."
"Les doy un ejemplo, durante el sector invernal, ustedes saben que Bariloche es un lugar turístico típico nuestro..."
"En el sector energético, cuando llegamos al país, realmente no había inversiones de las compañías que habían invertido en el país."
"Me parece que estas son las cosas que habrá que discutir. Ustedes dirán esta mujer está loca, la van a sacar a las patadas del G20. Vamos a intentarlo..."
"Así se escribe la historia y así se escribe y se entrelaza economía, política y sociedad, porque la economía tampoco es una cuestión exacta, es mentira que la economía es una ciencia exacta, es una ciencia social, que está sometida a todas las expectativas..."

Todo esto lo dijo el 19/05/10 durante el encuentro de empresarios argentinos y españoles, en la Caixa de Pensiones, Barcelona, España.
Esta intervención de nuestra oradora en jefe, una auténtica sanata de más de una hora, pareció destinada a vengar cierto maltrato sufrido por algunos viajeros argentinos en el aeropuerto de Barajas. No hay espacio aquí para comentar las diversas reacciones que generó en los asistentes, pero las declaraciones de uno que citó en su oportunidad el diario La Nación, son más que elocuentes: "Si es verdad todo lo que dijo, me voy a vivir mañana a Buenos Aires".
Más allá del "autobombo" y las "recetas" anticrisis con la cual intentó convencer a empresarios españoles sobre las bondades de invertir en Argentina (ni quiero imaginarme dónde estarán pensando en invertir después de esto), he podido rescatar algunas perlitas de su ya legendario bagaje.
En el primer párrafo ya la estropeó con eso de "viento por la cola", que hace recordar a algo a veces ruidoso y molesto...
En el segundo, un clásico gramatical: Cris, si decís "cuál", después no podés decir "lo"...o es "qué" y "lo", o es "cuál" y "el"...
En el tercero, otra patinada gramatical...Cris, si decís "fue" tenés que decir "produjimos" después...
En el cuarto, bueno...no sé qué habrá querido decir con eso de que el Banco Mundial y el BID son "pagadores netos"; tampoco se entiende eso de que en 1957 "entramos en Bretton Woods"...porque dicha conferencia tuvo lugar en julio de 1944, y al FMI (creo que a este organismo se refería) el país adhirió el 20 de septiembre de 1956...
El quinto es...cómo explicarlo...menos mal que no tiene intenciones de moverles el piso a los mandamases de la Comisión y el Consejo europeos, que si no....
En el sexto rebautiza a la "temporada" como "sector"...bueno, no hay problema...después hablamos de temporada energética y listo...
En el séptimo acierta con lo de "sector"...pero, ¿quién se robó las inversiones de las empresas que habían invertido? Quizás los marcianos...porque si dice "cuando llegamos al país", parece que hubieran descendido de un OVNI...
En el octavo...y bueno, si ella piensa que la van a sacar a patadas, uno se tienta a darle la razón...
Y en el último párrafo...¿Dónde habrá escuchado o leído eso de que la economía es una ciencia exacta? Si alguien encuentra algo, por favor que me lo digan, así lo aclaramos...no quiero seguir pensando que inventa postulados para confirmar lo que todo el mundo sabe...
Estimado lector, escúchela bajo su responsabilidad:

Un traductor, ahí...

"Las economías de la región de la América del Sur, han tenido un comportamiento más que notable durante esta última crisis que comenzó a insinuarse en el 2007 y que explotó, literalmente, durante el último trimestre del año 2008 y que nuevamente tiende a resurgir esta vez, tal vez, ubicada en Europa, con lo cual la primera conclusión a la cual deberíamos llegar, que no es una crisis que, si bien ha nacido en tal o cual lugar, pueda dejar alguna región o algún país fuera de los problemas que toda crisis económica global financiera finalmente termine impactando en todas las economías."
"Realmente, vemos con mucha preocupación de los países de la América latina, el trato discriminatorio que se está dando en distintos países, sobre todo en los más desarrollados, acerca de la inmigración y colocar al inmigrante como un adversario, un enemigo, alguien a quien separar de la sociedad cuando todos sabemos que las inmigraciones hacen, en los países a los que van, lo que normalmente los ciudadanos de esos países son empleos y tareas que no están dispuestos a desempeñar."

Esto lo dijo el 18/05/10 en la sesión inaugural de la VI Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno ALC-UE, realizada en Madrid, España.
Tal como se aprecia en una reciente entrada de este blog, nuestra oradora en jefe expresaba: "Tan es así que, cuando voy a dar conferencias, exijo que la traducción la haga mi propio traductor porque si no, sería imposible que pudieran entender todo lo que quiero decir". Y obviamente, debemos darle la razón...basta leer estos dos párrafos para darse cuenta de dos cosas: la primera, que ella necesita un intérprete aún cuando su auditorio comprende perfectamente la lengua castellana; y la segunda, que su "propio" traductor es un verdadero fenómeno, porque traducir del "cristiñol" al castellano y luego a otra lengua parece una tarea ciclópea...¿Cuánto cobrará este muchacho?
Estimado lector...escúchela, pero no espere entenderla:

La base está...

"Doscientos años en los cuales nos pasaron de todas cosas, feas y malas, como pasan siempre en la vida, pero que en esta etapa que estamos atravesando, en un mundo muy difícil, la verdad que me permito sentirme muy orgullosa como argentina de lo que estamos construyendo entre todos: un modelo de país que nos es propio, que lo estamos haciendo sobre la base de cosas que nos salieron muy mal durante décadas, de errores, y queremos tener unos cien años diferentes."

Esto lo dijo el 13/05/10 en el acto por el bicentenario de la ciudad de Victoria, pcia. de Entre Ríos.
Se dice que el hombre es el único ejemplar del reino animal capaz de tropezar dos veces con la misma piedra; excepción hecha de los argentinos, capaces de hacerlo cientos de veces...y esta reveladora sentencia de nuestra oradora en jefe no hace más que corroborarlo. Cristina construye un "modelo" sobre la base de errores y de cosas que nos salieron muy mal...después no digan que no nos avisó, eh...
Estimado lector, escúchela y tendrá cien años diferentes:

Babelón

"Cuando…mi…yo me resisto a decir traductor, yo hablo de intérprete, me parece que la traducción siempre alude tal vez a algo muy mecánico, ¿no? y se confunde el trabajo, como si traducir fuera una simple tarea mecánica de decirle al otro, en el idioma del otro, lo que está diciendo uno. Yo creo que en cada tarea de traducción hay también una gran tarea de interpretación..."
"Por eso digo que no es simplemente una cuestión mecánica de traducción, es una interpretación."
"Por eso digo que no hay que hacer ese simple reduccionismo de creer que un traductor es alguien que simplemente sabe muchos idiomas y los traduce mecánicamente sin poner esa garra."
"...yo estaba leyendo uno de los folletos del Congreso y sé que organizaron en otra oportunidad un congreso, que se llamó: "De Babel a Internet", me fascinó…me fascinó y por eso… porque yo venía con la idea de hablar de Babel, porque en realidad el origen de los idiomas, como todos saben, aquellos aún que no profesan la religión católica, es que los hombres quisieron construir una torre, que llegara al cielo y Dios los castigó por su soberbia y de allí comenzaron todos a hablar distintos idiomas."
"Pero quiero decirles la importancia que para ustedes tiene. Una de las cosas que siempre me he arrepentido -me he arrepentido de pocas cosas en la vida, les voy a decir, sinceramente- una de las que me arrepentido es no haber aprendido idioma."
"Tan es así que, cuando voy a dar conferencias, exijo que la traducción la haga mi propio traductor porque si no, sería imposible que pudieran entender todo lo que quiero decir.
Para finalizar, quiero contarles, para reafirmar esta convicción, este concepto de que ustedes no son solamente traductores, sino que son realmente intérpretes de las personas a las cuales ayudan a comunicarse..."

Todas estas bellezas las dijo el 12/05/10 en el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, en el Hotel Panamericano de la Ciudad de Buenos Aires.
Como ya es conocido, nuestra oradora en jefe es una verdadera especialista en ocupar atriles para pontificar sobre lo que no tiene idea frente a auditorios duchos en la materia. Y salen cosas como ésta...podemos resumir los tres primeros párrafos y la segunda parte del último en una idea equivocada sobre la traducción en general: es traductor aquel profesional que transfiere ideas expresadas por escrito de una lengua a otra; mientras que es intérprete aquel traductor que transfiere ideas expresadas oralmente de una lengua a otra, o eventualmente expresadas mediante gesticulación (como en el caso del lenguaje para sordomudos). Por todo esto se podría considerar que hay una relación de género a especie entre la traducción y la interpretación (el mismo nombre del congreso da la idea de que se trata de cosas diferentes). Además, eso de que el traductor es "alguien que sabe muchos idiomas" no sé de dónde lo sacó...se puede ser un eximio profesional sabiendo solamente el idioma nativo y uno extranjero, o dos...los traductores múltiples son rara avis al menos en Argentina, donde suelen asociarse con otros en estudios especializados para cubrir muchas variantes...
Con respecto al cuarto párrafo y su idea sobre el origen de los idiomas...bueno, suena lógico que le haya fascinado más la Torre de Babel que las teorías de Chomsky. Pero eso de que "lo saben aquellos aún que no profesan la religión católica" nos demuestra una vez más su sabiduría bíblica. Cris...la leyenda de la Torre de Babel aparece en el capítulo 11 del Génesis, que además de ser la primera parte de la Biblia que los cristianos conocemos, lo es también de la Torá judía, con el nombre de Bereshit...de modo que esto excede largamente los límites del catolicismo (y del cristianismo en general).
Y en los párrafos 5 y 6 está una buena parte de la justificación de este blog. Cristina está arrepentida de no haber aprendido idioma. Porque el "cristiñol" que ella habla aún no ha alcanzado dicha categoría. Y es una pena que cuando da conferencias en el país no actúe también ese abnegado intérprete...
Estimado lector, escúchela sin subtítulos en castellano: