Un traductor, ahí...

"Las economías de la región de la América del Sur, han tenido un comportamiento más que notable durante esta última crisis que comenzó a insinuarse en el 2007 y que explotó, literalmente, durante el último trimestre del año 2008 y que nuevamente tiende a resurgir esta vez, tal vez, ubicada en Europa, con lo cual la primera conclusión a la cual deberíamos llegar, que no es una crisis que, si bien ha nacido en tal o cual lugar, pueda dejar alguna región o algún país fuera de los problemas que toda crisis económica global financiera finalmente termine impactando en todas las economías."
"Realmente, vemos con mucha preocupación de los países de la América latina, el trato discriminatorio que se está dando en distintos países, sobre todo en los más desarrollados, acerca de la inmigración y colocar al inmigrante como un adversario, un enemigo, alguien a quien separar de la sociedad cuando todos sabemos que las inmigraciones hacen, en los países a los que van, lo que normalmente los ciudadanos de esos países son empleos y tareas que no están dispuestos a desempeñar."

Esto lo dijo el 18/05/10 en la sesión inaugural de la VI Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno ALC-UE, realizada en Madrid, España.
Tal como se aprecia en una reciente entrada de este blog, nuestra oradora en jefe expresaba: "Tan es así que, cuando voy a dar conferencias, exijo que la traducción la haga mi propio traductor porque si no, sería imposible que pudieran entender todo lo que quiero decir". Y obviamente, debemos darle la razón...basta leer estos dos párrafos para darse cuenta de dos cosas: la primera, que ella necesita un intérprete aún cuando su auditorio comprende perfectamente la lengua castellana; y la segunda, que su "propio" traductor es un verdadero fenómeno, porque traducir del "cristiñol" al castellano y luego a otra lengua parece una tarea ciclópea...¿Cuánto cobrará este muchacho?
Estimado lector...escúchela, pero no espere entenderla: